HAVE A NICE DAY

朝８時、アームのついたトラックが到着して、
鉄製の大きなコンテナが敷地の端に下された。
これは、解体したのを入れるゴミ箱。

いよいよ、リフォーム工事の開始！
お正月から見積もり、検討、見学を繰り返して
やっと着工の日を迎えた。

「リフォーム」と言うと、「リノベーション？」と
問い返されたことがあって、違いはなんだ？と疑問が・・・
で、調べてみた。

家の内装や外装を新築時のように新しく入れ替えることを
「リフォーム」と私たち日本人は言う。
が、英語の「reform」は家や建物には普通使わない。

で、日本語の「リフォーム」を英語で言うときは何というか？
「renovation」または「remodeling」

しかし、日本で「リノベーション」は、構造や間取りを変更する
大がかりな工事を指すことが多い。
英語では、「remodeling」がこれに近い。


reform 　改心する、改革する、刷新する、好転する、改善する


推測すると、はじめは「reform」ではなく「re-home 」だったのかもしれない。