毎日感じたこと、時々は台湾のこと

『一字ちがいで、おおちがい』という言葉があります。

たとえば、『１部と一部』、『一次と一時』、『起動と機動』、『操作と捜査』などです。

それと、どう関連しているかはわかりませんが、『"お"が有ると無いとで、おおちがい』をお
送りします。

このきっかけは、昨日、manmarum2897さんからの書き込みです。

最近では使われない語ですが、お金を『オアシ』ともいいます。

それを調べていて発見しました。


『アシ』は英語では『ｆｏｏｔ（足）』ですが、『オアシ』は『ｍｏｎｅｙ』です。

同じ要領で、ふたつだけ紹介します。

　　　　ヒヤ（燗をしていない酒）　と　オヒヤ（熱くしていない水）

　　　　ニギリ（握り寿司）　　　　と　オニギリ（おにぎり）


あなたなら『ヒヤでニギリ』、『オヒヤでオニギリ』、どちらがいいですか？


ところで、『金』と書いた場合、二つの意味があり、混同すると問題が発生します。

それは、『ｇｏｌｄ』と『ｍｏｎｅｙ』です。

『ｇｏｌｄ』は永遠不変の価値があるといわれていますが、『ｍｏｎｅｙ』（とくに紙幣では）
は、時と場合によっては紙くずになります。

（骨董的価値が出る場合もあります）


日本人と台湾人、中国人の間で、勘違いをするひとつに『金槌（かなづち）』があります。

日本人は『鉄』で出来た槌でも『金槌』ですが、台湾人、中国人は『金（ｇｏｌｄ）』で作られ
た槌が『金槌』です。


太平洋戦争直後の中国、台湾で、日本の財産接収時に、この違いで悲喜劇が起きたようです。

それを想うと『同文同種』は『幻』かも知れません。