ｃｎｚ２７ｈｉｒｏのブログ

　私の”古希記念事業”として１９５０年代の日本人歌手が日本語で歌う洋楽カヴァー集を作ったのが始まりでした。その際、従兄弟の一人から６０年代を早く作って欲しいとのことでした。

　“古希記念事業”の「古希Pops　'５０'s」を作った４年後の春、私の５才年上の従兄弟が突然亡くなりました。我々世代の先輩格でもあり、同世代が一番変化に富んだ１９７０年代の日本人歌手が日本語で歌う洋楽カヴァー集を先に作ろうと思いました。

　その内容は私のブログ｢インテルメッツォ ～ その間なにをしていたか(２０２３年)１｣と｢インテルメッツォ ～ その間なにをしていたか(２０２３年)２｣を御覧ください。

　追っかけるように１９７０年代の日本人歌手が日本語で歌う洋楽カヴァー集の原曲(元曲)で同編成の｢オリジナル曲集｣も作りました。家内曰く「オリジナル曲集」の方が良いとのこと。勿論こちらが、＜本家＞なので当然と思いますが、カヴァー集の選曲、編成がなければ｢オリジナル集｣のような形では作りえなかったと思います。

　ここまで作ると“古希記念事業”の「古希Pops　'５０'s」を作った時はプリンターがＣＤのラベル印刷が出来ない物を買ったしまった後で、何とも味気ない白地にマジック・ペンで１、２と書き込んだだけの物しか作れませんでした。

　この機会に一部手直し、４年前に私の古希を記念して作った５０年代の日本人歌手が日本語で歌う洋楽カヴァー集の内、梓みちよ” 月光価千金”を当時ヒットさせていたディック・ミネに差換え、前回（２０１９年）に入手できなかった”山の人気者”(日本で戦後リバイバルさせたのはウィリー沖山でしたが)を歌ってる五十嵐喜芳で追加したコンピレーションです。

　”山の人気者”は物心がつく前の私のお気に入りで、『ユーレイ、ユーレイ、ヒー』と歌っていた（叫んでいた？）いう、想い出の曲でもあります。この曲が日本に入ってきたのは１９３９年とのこと。ただ戦後のウェスタン・ミュージックが流行っていた頃にリヴァイバルして、ラジオからよく流れていました。

‘５０年代ポップス・オリジナル曲集「青いカナリア／テネシー・ワルツ」

Disc 1

01)涙のチャペル (CRYING IN THE CHAPEL)ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘ-＃

02)家へおいでよ(カモナ・マイ・ハウス) (COME ON-A MY HOUSE) ﾛｰｽﾞﾏﾘｰ･ｸﾙｰﾆｰ※

03)ダイアナ (DIANA) ﾎﾟｰﾙ･ｱﾝｶ ※

04)ドミノ (DOMINO) ﾘｭｼｪﾝﾇ･ﾄﾞﾘ-ﾙ◇

05)いるかに乗った少年(BOY ON A DOLPHIN) ｿﾌｨｱ･ﾛｰﾚﾝ※

06)カラーに口紅 (LIPSTICK ON YOUR COLLAR) ｺﾆｰ･ﾌﾗﾝｼｽ☆

07)デイビー・クロケットの唄 (DALLAD OF DAVY CROCKETT) ﾋﾞﾙ･ﾍｲｽﾞ) ☆

08)悲しきインディアン (RUNNING BEAR) ｼﾞｮﾆ-･ﾌﾟﾚｽﾄﾝ) ☆

09)北風 (NORTH WIND) ﾃｷｻｽ･ﾋﾞﾙ･ｽﾄﾚﾝｼﾞ

ECS-50045 K30Y- 2167

10)可愛い花 (PETITE FLEUR) ｼﾄﾞﾆｰ･ﾍﾞｼｴK30Y- 2167

11)白銀は招くよ (ICH BIN DER GLUECKLICHSTE MENSCH AUF DER WELT) ﾄﾆｰ･ｻﾞｲﾗｰ※

12)アンナ (ANNA(EL NEGRO ZUM BON)) ｼﾙｳﾞｧｰﾅ･ﾏﾝｶﾞ-ﾉ★

13)青いカナリヤ (BLUE CANARY) ﾀﾞｲﾅ･ｼｮｱ※

14)真珠とりのタンゴ (PERLENFISHER) ﾘｶﾙﾄﾞ･ｻﾝﾄｽ(ｳｪﾙﾅ-･ﾐｭ-ﾗ-楽団※

15)四月の恋(APRIL LOVE)) ﾊﾟｯﾄ･ﾌﾞｰﾝ※

16)バラ色の人生 (LA VIE EN ROSE) ｴﾃﾞｨｯﾄ･ﾋﾟｱﾌ◇

17)ジェルソミーナ (GELSOMINA)ｽﾘｰ･ｻﾝｽﾞ※

18)バナナ・ボート (BANANA BOAT (DAY O) ﾊﾘ-･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ★

19)旅情(サマータイム･イン･ヴェニス)(SUMMERTIME IN VENICE) ﾛｯｻﾉ･ﾌﾞﾗｯﾂｨ

  　　　　　 SS-1433

20)河は呼んでる (L'EAU VIVE) ｷﾞｲ･ﾍﾞｱｰﾙ★

21)ばらの刺青 (THE ROSE TATTOO) ﾍﾟﾘｰ･ｺﾓ★

22)想い出のワルツ((TILL I WALZ AGAIN WITH YOU) ﾃﾚｻ･ﾌﾞﾘｭｰﾜｰ ★

23)そよ風とわたし (アンダルシア) (THE BREEZE AND I (ANDALUCIA)) ｶﾃﾘｰﾅ･ｳﾞｧﾚﾝﾃ※

24)オー・マイ・パパ (OH MY PAPA(OH MEIN PAPA)) ｴﾃﾞｨｰ･ﾌｨｯｼｬｰ※

25)月光価千金(GET OUT AND GET UNDER THE MOON) ﾅｯﾄ･ｷﾝｸﾞ･ｺｰﾙAXD-002

AXD-002 GDP- 54

26)ブルーベリー･ヒル (BLUEBERRY HILL) ﾌｧｯﾂ･ﾄﾞﾐﾉﾞGDP- 54

Disc 2

27)オンリー･ユー (ONLY YOU (AND YOU ALONE)) ﾌﾟﾗﾀｰｽﾞ)

　　　　　　　　FD-    5

28)ドント (DON'T) ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘ-＃

29)ロック・アラウンド・ザ・クロック ((WE'RE GONNA) ROCK AROUND THE CLOCK) ﾋﾞﾙ･ﾍｲﾘ-と彼のｺﾒｯﾂ☆

                GL-106

30)ルシヤ (ルシール) (LUCILLE) ﾘﾄﾙ･ﾘﾁｬｰﾄﾞGL-106

31)マンボ・バカン (MAMBO BACAN) ｿﾌｨｱ･ﾛ-ﾚﾝRA-5088
　　　　　　　RA-5088

32)パパはマンボがお好き (PAPA LOVES MAMBO) ﾍﾟﾘｰ･ｺﾓ★

33)監獄ロック (JAILHOUSE ROCK) ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘ-＃

34)エデンの東 (EAST OF EDEN) ｳﾞｨｸﾀｰ･ﾔﾝｸﾞ楽団★

35)はるかなる山の呼び声 (THE CALL OF THE FAR AWAY HILLS) ｳﾞｨｸﾀｰ･ﾔﾝｸﾞ楽団★

36)煙が目にしみる (SMOKE GETS IN YOUR EYES) ﾌﾟﾗﾀｰｽﾞ)FD-  5

FD-  5 HT-5002

37)花祭り (LA FE^TE DES FLEURS (EL HUMAHUAQUEN~O)) ｲｳﾞｪｯﾄ･ｼﾞﾛｰHT-5002

38)ある恋の物語 (HISTORIA DE UN AMOR) ﾄﾘｵ･ﾛｽ･ﾊﾟﾝﾁｮｽECPB-  202

            ECPB-  202

39)テネシー・ワルツ (TENNESSEE WALTZ) ﾊﾟﾃｨ･ﾍﾟｲｼﾞ※

40)情熱の花 (PASSION FLOWER) ｶﾃﾘｰﾅ･ｳﾞｧﾚﾝﾃ☆

41)間抜けなキューピット (STUPID CUPID) ｺﾆｰ･ﾌﾗﾝｼｽ☆

42)禁じられた遊び (JEUX INTERDITS) ﾅﾙｼｿ･ｲｴﾍﾟｽ※

43)ラ・メール (LA MER)ｼｬﾙﾙ･ﾄﾚﾈ◇

44)１６トン (SIXTEEN TONS) ﾃﾈｼｰ･ｱｰﾆｰ･ﾌｫｰﾄﾞ

　　　　　　　　ECS-50045
45)霧のロンドン･ブリッジ (ON LONDON BRIDGE) ｼﾞｮｰ･ｽﾀｯﾌｫｰﾄﾞ★

46)ジャンバラヤ (JAMBALAYA) ﾊﾝｸ･ｳｨﾘｱﾑｽ※

           SFL- 9019～21

47)山の人気者(ALPINE MILKMAN) ﾌﾗﾝﾂﾙ･ﾗﾝｸﾞSFL- 9019～21

48)ハートブレイク･ホテル (HEARTBREAK HOTEL) ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘ-＃

49)ケ・セラ・セラ(QUE SERA, SERA) ﾄﾞﾘｽ･ﾃﾞｲ★

50)セ・シ・ボン (C'EST SI BON) ｱｰｻｰ･ｷｯﾄ★

51)小さな靴屋さん(可愛い靴屋さん) (THE LITTLE SHOEMAKER(LE PETIT CORDONNIER)) ｼﾞ･ｴｲﾑｽ･ﾌﾞﾗｻﾞ-ｽ※

52)小さな喫茶店 (IN EINER KLEINEN KONDITEREI) ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ･ﾊｳｾﾞ楽団FE-2

FE-   2 20-5120

53)ハッシャ・バイ (HUSHABYE) ﾀﾞﾆｰ･ﾄｰﾏｽ [20-5120]

54)さらば栄光の夢(アディユ) (ADDIO SOGNI DI GLORIA (ADIEU)) ｸﾗｳﾃﾞｨｵ･ﾋﾞﾙﾗ

                   MH- 184

＃PB-5001～3 (4曲) 01,28,33,48

PB-5001～3 JP-2301～10

※JP-2301～10 (14曲) 02,03,05,11,13-15,17,23,24,39,42,46,51

☆MFPL-85201～10(6曲) 06-08,29,40,41   

​MFPL-85201～10 MFPL-85231～40
​

★MFPL-85231～40 (11曲) 12,18,20-22,32,34,35,45,49,50

◇WQCP-1461～5 (3曲) 04,14,43

        WQCP-1461～5

　‘５０年代ポップス日本語カヴァー曲集「青いカナリア／テネシー・ワルツ」と同編成でオリジナル曲を集めたコンピレーションです。

　全体のバランスを考慮して、オリッジナル曲としておりますが、シャンソンの英語カヴァーのように当時日本で流行して、オリジナル曲より知られているものを一部採用しております。

　６０年代のポップス・オリジナル曲は５０年代の使用レコード・リストでも挙げたように８５年に今は懐かしい西武系のディスク・ポ－トが持っていたウェイブ・レーベルから出したMFPL-85201～10「マイティ－・シックスティ－ズ(MIGHTY SIXTIES)」(１０枚組中最初の３枚は５０年代の曲ですが)とデアゴスティ－ニが２００５年から頒布したＣＤ本「オ－ルディ－ズ・ベストコレクション」シリーズ中６０年代の物が活躍しそうです。

　日本人歌手が日本語で歌うカヴァー曲はアナログ盤ではＳＦＣ音楽出版のＳＯＬＩＤレーベル物やＣＤ｢漣健児のワンダーランド｣シリーズ他、各レコード会社が歌手毎に多数出ているので、材料としては豊富なのですが、曲や歌手に偏りがあり、どの歌手で、どの曲にするかと言う選定はなかなか手間のかかる作業となります。

　カヴァー曲の歌手が決まっても、肝心のオリジナル曲の歌手が歌う曲はかなり入手困難な場合は回避せざるを得ない残念な結果となってしまうでしょう。

　今年の〆は金沢明子”イエロー・サブマリン音頭”と「小比類巻かほるのカヴァー・アルバム「This Is My Love Song」なのですが、小比類巻の方は日本語で歌っている曲があるのでしょうか？ウェブ上でもトラック・リストは有っても原語で歌っているか日本語で歌っているかは、分からないので楽しみでもあり、不安でもあります。

もうジャケット画像の年賀賞は作りませんので、皆さま平穏な年末と明るい年始が訪れるようにお祈りいたします。