OFFICE ENDEAVOR

英語で滞りなく話している人は、「英語がペラペラ」って言われるんだろう。
でもそれは、「英語が上手い」のとは違う。

例えば、私がこの間クラスで会った日本人の方。
英語で、一回もとまることなく、文法も正しく、ベラベラといろいろ説明してくれたけど、日本語を聞いているような気分になった。

彼女が話していたのは、英語なんだけど、英語じゃないんだよね。
イントネーションというか、雰囲気というか、流れというか、そういうものが、日本語のままで。

少し遠くに離れて聞いたら、「あ、日本語を話してるんだな」と思っただろう。

なんていうのかな・・・。
何十年も関西弁で話してきた人が、言葉の上では標準語を話そうとしても、何気ない発音とか、抑揚とか、そういうものが関西弁っぽくなってしまってるような、そんな感じ。

言葉の上では、英語なんだけど、言葉以外のものが、日本語。
そういう日本人はとても多い。

ちなみに私は、上の例の女性とは逆らしい。
文法は間違えるし、語彙力も足りないけど、とても「英語らしく」聞こえるんだそうだ。
ほとんどの日本人は、英語をベラベラ喋っても、「英語らしく」話せないのよーと、以前日本の某大手英会話学校で講師として働いていたスイートメイトのブリタが言っていた。

うーん・・。

多くの日本人が持っていない「英語らしさ」を持ってるっていうのは嬉しいけど、多くの日本人留学生が（多分）持ってる英語の「ベラベラ能力」を持ってないのはちょっと情けないな～・・・。

・・・と、思っていたのですが。
この間、日本人の方々と日本語で話をして、思ったんです。
私・・・。



日本語でもベラベラ喋れないわ！！(￣□￣;)


私は、ただ単に、話下手なだけなんだろうか。。。