|
|
|
2009.06.15
カテゴリ：未分類
論語の一節
君子不重則不威、学則不固。 主忠信、無友不如己者。過則勿憚改。 君子は慎重でないと威厳がたもてない。 (人は)学べば頑固(独りよがり)でなくなる。 忠と信とを主して自分より劣った者を交わってはならない。 (友としてはならない) 過ちがある場合は改めるのに躊躇してはならない。 「学則不固」の「固」の翻訳の仕方は難しいと思います。 もともと漢文(中国語)の漢字には複数の意味が込められております。  中国ではホラ吹き程度にしか思われていない孔子ですが、日本ほど孔子の教えが浸透している国はありません。ご子孫の孔健(本名は孔祥林)も孔子の考えを実践した国であると日頃から発言しております。 果たして日本人の中でこの思想を実践出来る方がどのくらいいることでしょう? 挿絵は163.comのものを使用しております。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009.06.16 02:27:00
コメント(0) | コメントを書く |
|
