トワイライトDVD UK版 到着!
今日は怒涛の3投稿!もう1週間くらい前になりますが、トワイライトDVD UK版が届きました!パッケージ外観は日本版とほとんど同じ。海外版でも、UK版はリージョンコードが日本と同じ「2」なので、パソコンやリージョンフリーのDVDプレーヤーで見られる、ととあるトワイライターさんのサイトで見て、いろいろ迷った挙句、英語字幕を見たくて、思い切って、amazon.ukで購入しました!ヒアリングだけでは英語の台詞は理解できないのですが、英語字幕があれば、なんとかなるのでは~???と思いまして。原書4冊読破してから、ずいぶん英語の勉強に積極的になってます。はずみがついちゃったのかしら。6/22に注文して、郵送に10日、の予定が、6/30には我が家に到着。早い!おまけに、発売後、ずいぶん経っているので、値引き率が高い!定価 £22.99 のところ、£10.42!郵送料が £3.58 かかって、トータルで£14.00注文日のレートで、日本円にして\2,307-。もちろん、特典映像付の2枚組DVDです。日本版のスタンダードエディション(DVD1枚)のamazon割引価格とほとんど変わらない?あぁ、プレミアムBOXの 定価 \6,300-、amazon割引価格 \4,618-が急に高く感じられます。(倍額だよ!倍!)まぁ、豪華特典付プレミアムだからいいか?【封入特典】特製フォトブック/ミニプレスブック が結構待ち遠しいです。でも、でも、日本版に英語字幕、つくんですね。注文後に、Twiligter's SQUREで発表されて、ちょっとショックです。でも!いいもんね!日本語版が発売されるまで、UK版で楽しんじゃうもんね!とりあえず、手持ちのPCで再生。リージョンフリーのポータブルDVDプレーヤーって\6,000-くらいから買えるんですね。キッチン奥にたてこもって子供に邪魔されずに観られる、とか、UK版は画像がPALなんですが、日本標準のNTSCに変換して出力できるためTVに繋いで観られる、とか、結構、惹かれましたが、まぁ、購入は検討中ってことで、ひとまずはPCで観ることに。というわけで、UK版「トワイライト」DVDのインプレです。ネタバレあるかもしれないので、日本語版が出るまで楽しみにしとくわっって方は、ここでご遠慮くださいね。●Disc1 <本編、音声解説><本編>本編のOPTIONで字幕を設定すると、画面下の黒い部分に白字で英語字幕が表示されます。表示スピードも十分読める速さです。日本語字幕とほとんど変わらないくらい。もちろん、一瞬で内容を理解するわけにはいきませんが、Twilightは原書で何度も読んでいるので、頻出単語と場面のシチュエーションとを考えると、わりとすんなり理解できました。なんだ、英語で見られるジャン!って、字幕消すと、ぜんぜんダメですが。ヒアリング力無いなぁ・・・私内容は、やはり1度目に観たのとはずいぶん感じが違いました。いろいろ見落としてる。細かいところまでチェックできるので、より、エドワードの苦悩が伝わってくるというか、やっぱり感動しましたよ~。でも、原作を読んでから映像を見ているので、映画ではしょっているところまで、心の中で反芻しているのも感じます。まったくの初見で映画を観ると、ずいぶん違っていたのではないかと思います。ベラとエドワードが互いに恋に落ちた瞬間って、たぶん映画じゃわからない・・かも?なあんて思ったりもしました。(いや、私的にはいいんですけど。トワイライターだから。映像になってるだけでヨシですよ!)<音声解説>本編のメニューから、音声解説を選択すると、本編が頭から再生され、音声はハードウィック監督とロバート、クリステンの主役二人の解説になります。(本編音声はなし)これが、実にフランクで楽しそうに解説してる!!!でも、でも、ここは字幕が出ないので、内容が理解できません。うるうるうる・・・・ヒアリング力無さ過ぎ・・・>自分。こればっかりは、日本版DVDを待たないとダメでした。ま、いいか、日本版の楽しみができて。●Disc2 <特典映像>日本版との違いはプレミアの映像と映画の予告映像くらいでしょうか。UK版:- UK theatrical campaign UK TV spots = 30 sec tv x-factor = 20 sec tv change cutdown = 10 sec tvaction = 10 sec tv number 1 UK premiere footage UK theatrical trailer日本版:・日本オリジナル特典:キャスト来日映像いやぁ、いいですよ、UKプレミア。予告映像も日本版とは違います。(予告は、日経エンタの付録に付いてたのと同じですけどね )以下、UK版特典メニューと日本版DVDの内容紹介を比較してみましょうか。(UK版メニュー順)- music videos = muse performing "supermassive black hole" = "decode" music video by paramore = "leave out allo the rest" music video by linkin park・音楽ビデオクリップ:Paramore "Decode"/Linkin Park "Leave Out All the Rest"/Muse"Supermassive Black Hole" - extended scenes (with director's introduction) = are people talking about the cullens again? = james, let's not play with our food. = you don't know how it's tortured me. = ahundred years worth of journals. = don't read charlie's mind.- deleted scenes (with director's introduction) = edward, she's not one of us! = that's the first time i dream of edward cullen. = bella, your number was up the first day i met you. = she brought him to life. =i love it when men chase me.・未公開シーン(約15分)これらは、毎回、頭にハードウィック監督のコメントが入ります。- the adventure begins: the journey from page to screen = the beginning = the partnership: a look at pre-production = the vampires = capturing the action: a look at production = vampire baseball = the final word on the final battle = putting it all together: the magic of post production・メイキング(約50分)かなり長いです。でも「日経エンタテインメント」の付録DVDに載っていなかった映像もあるので、かなり楽しめます。- the comnic-con phenomenon・コミコン密着ドキュメンタリー(約8分)ロブが照れまくってていいです。今回出番の少ないジェイコブ役のロイトナーくんの扱いが低い気がするのがちょっと気に食わないですが。(私はチームジェイコブじゃありませんが・・・)- a conversation with stephenie meyer・原作者ステファニー・メイヤー 自作を語る(約23分)- music: the heartbeat of twilight・音楽メイキング(約6分)- becoming edward・ロバート・パティンソン密着ドキュメンタリー(約7分)- becoming bella・クリステン・スチュワート密着ドキュメンタリー(約5分)- catherine hardwicke's vampire kiss montage・咬みつきシーン集- catherine hardwicke's "bella's lullaby remix" music video・"Bella's Lullaby"リミックス・ビデオクリップ (約4分)- edward's piano concert・ロバート・パティンソン ピアノ演奏(約5分)日本版DVDの紹介では、『・咬みつきシーン集/ロバート・パティンソン ピアノ演奏(約5分)』ってなってたのですが、咬みつきシーンとロブのピアノ演奏は別メニューでした。良かった。本当に良かった。以上、あんまりインプレになってませんが。これを見て、DVD楽しみにしていただけると幸いです。ほんと、楽しみですね!日本版DVD。9月まで我慢できるかな~