メルハバ！トルコの思い出と韓国滞在記♪

​


布団を購入したいというご夫婦の通訳をさせていただきました。

以前いろいろ下見をしたんですが、駅からつながっているし、寒い時にはとても便利。

とても暖かくて、あちこち見れるんです。

平和市場とはまた違う穴場です。


お布団を色々見たんですが、依頼者さんが白でしっかりした綿がよくて、かわいいレースがついているものがいいというしっかりしたビジョンがおありでした。

なかなかない～～～。あちこち回ったんですが、一番最初に見たところのがとてもかわいかったんですが、シングルサイズではなくて、ちょっと大きかった。。

でも、一回り回って、やはりあれくらいかわいいのは無かったので、1軒目のお店に戻ってきて買われました。

やっぱりもう一度見るとさらにかわいいし、質がいい～～。

韓国の布団は薄いのが多いけど、柄もようのものが多い。

もう少し厚めで、かわいいレースがあってというのが、この店にはあった～


買った後、EMSで日本で送ってくれることは数か月前から調べてあったし、しばらく前にもう一度下見に来てチェックしてありました。

なんと、この動画のように、袋に直接掃除機を入れてシューッと。

こんなに小さくなりました。箱に入れて、測って。。それでEMSの費用を表で確認。

⇒　布団の値段＋EMSの費用を払います。


その日の数時間後に携帯メールが来て、漢字で日本の住所や名前を書いて送りましたという写真が届き
⇒発送完了という内容が来ました。

とても丁寧な布団屋さんです。

「ちょっと安くして～」といっても、「もうすでに色々安くしてあるから」とガンとして、聞いてくれませんでしたが。。

しっかりものの、女社長さんでした。

旦那さんに聞いても、「奥さんに聞かないと。。。下手なことは一切言えない」という手ぶりをされました。（笑）


＜後日談＞

依頼主様から、ラインが来ました。
布団を買ったのは韓国に来た当日、ホテルにチェックインしてすぐ行き、その日の夕方にEMSを発送してくれたんですが、その二日後に帰国し、その次の日に日本の家に「ちゃんと箱が届きました～」と写真を送ってくれました。

スケジュール的にも、完璧ですね。


日本に帰る当日だとちょっとあたふただし、受け取れないかもしれないし。その次の日だったので。

それにしても早い！！！！

なので、逆に4日間滞在だったら、次の日に発送してもらうようにしてもらうか、韓国に着いた次の日に買いに行くか・・・ですよね。​