35歳までに必ずやるべきこと

『80％？冗談じゃありません！現状でジオングの性能は100％出せます！』

→　80%? Don't be stupid! The Zeong's at 100% capability!

『足がついていないな・・・。』

→　It does'nt have any legs.



『あんなの飾りです！偉い人にはそれがわからんのです！』

→　They're just for show, anyway.
The brass never understand that.

■show
[名](1)外観, ようす, 見せかけ, ふり
(2)誇示, 見せびらかし, みえ

for show:見せびらかすために

■brass
[名]((略式))高級将校連, 高級官僚, お歴々, 大物たち(brass hat)



『偉い人にはそれがわからんのです！』

どこの製造現場にもあるような現場の貴重な意見で、結構好きなセリフです。

この意見が正しいとすれば、この後に開発された宇宙用モビルスーツの足の意味って一体・・・。