Food firm cheesed off over ruling


学校が始まって、

新聞をじっくり読む時間が減っている。

本当は　今こそしっかり読まねばいけないのだが・・・



でも、新聞やwebで見出しを見るだけでも

知らない表現って案外多い。・・・です。私は。ホント恥ずかしいけど

なので

時間が無い時は見出しだけでもチェックするようにしています。

すると、見出しって　「目を引く」　ように作られているから

表現の面白さから

いつのまにか記事に目を通していることがある。

これって、記者の思うツボ？




で、上の記事を読んだ。

cheese off：～にうんざりさせる、おこらせる

という意味らしく

「(EUの）裁定に怒りを表す食品会社」

とでも訳しましょうか。（下手。）



よくよく読んでみると

以下略。