9/21のDaily Yomiuriと読売新聞を読み比べ。

まずは、安倍官房長官の自民党総裁当選の記事から。

LDP presidential election　自民党総裁選

Chiel Cabinet Secretary　官房長官

win by a wide margin　圧勝（大差で勝利）

Extraordinary Diet Session　臨時国会

garner　獲得する、集める

rank-and-file menbers　（自民党の、議員以外の）党員

propotional basis by prefectural chapter　都道府県ごとへ割り当て

deemed invalid　無効(この場合、票）とみなされる

a joint plenary meeting of LDP lawmakers of the Diet
両院議員総会

Yamaguchi Constituency No.4　山口4区


うーん・・・・・・英→日はなんとかなりますが

日→英でこれらの単語が出てくるかといったらかなり怪しいです。

2ヶ月のバケーション、長すぎました。





次は、タイクーデターの記事。

Military coup ousts Thaksin

put (the country) under martial law / declare marcial law
戒厳令を敷く（←とっさに、敷くという言葉が出るようにしないと。）

sudden, well-orchestrated coup
突然かつ(用意）周到なクーデター
↑通訳する場合のもっと滑らかな訳はないか？

throwback 逆行
　　
army Commander-in-Chief　陸軍司令官

rift　切れ目、裂け目、ひび、不一致

barrel　銃身、砲先

cordon off　～の周囲に非常線を張る、交通を遮断する




国連でのアメリカ・イランやり取りも読んだけど

朝は時間切れ。




TIMEはアフマディネジャド大統領の特集。

うーん、読むの面倒。でも核や兵器関係は学期前におさらいしないと。

あとは、ローマ法王の発言をめぐる問題を読む予定。



ずーっと、休学しようか迷っていたけど・・・・・・

来学期に勝負をかけ、10月から頑張ることにしました。



（英語日記、半年振りくらい・・・？苦笑）