|
|
|
2007年08月08日
カテゴリ：現在の出来事
先日の日記で義妹(6)のお願い事について書きましたが少しだけ余談を。
その日帰宅すると妻が電話していました。 私は２Ｆの自室に戻り着替えて（服を脱いで）からリビングへ降りていきました。 義妹(6)が私に直接お願いをしたいからとのことで電話を代わりました。 で、お願い事を聞いたんですが・・・ ショックでした。 義妹(6)が何言ってるのか分かりませんでした。(泣) もう中国語は聞き取れません。 当然妻は事前に全てを聞いているので用は足りたのですが、 電話を切った後に妻が一言。 「老六(義妹)説、イ尓 的中国話、越来越不好。」 だとさ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[現在の出来事] カテゴリの最新記事
「越来越不好」が読み取れません。 理解不能です。 注釈願います。
(2007年08月08日 17時29分55秒)
としひでちゃんさん
＞ 「越来越不好」が読み取れません。 理解不能です。 注釈願います。 ----- 「越来越」は「昔と比べて」とか「時間が経つにつれ」とかそんな感じです。 要は「時間が経つほどにどんどん中国語がヘタになった。」 と言われたわけです。 自分でも認識しているだけに悲しさは二乗です。 (2007年08月08日 17時44分23秒)
自分に都合が悪くなると
彼ら彼女たちは突然聞き取ることを 拒否するようです（～‘～） まぁ・・・・ありがちなことかも・・・（＾＠＾） 申し訳ありませんが 少々聴くにとどめる程度のことかと・・・・ ではでは (2007年08月08日 23時47分46秒)
りゅうLONGさん
＞自分に都合が悪くなると ＞彼ら彼女たちは突然聞き取ることを ＞拒否するようです（～‘～） ＞まぁ・・・・ありがちなことかも・・・（＾＠＾） ＞申し訳ありませんが ＞少々聴くにとどめる程度のことかと・・・・ ＞ではでは ----- いえいえ、本当に私の中国語能力が落ちてしまったのです。 やはり、言葉は使い続けないと忘れてしまいます。 本当にショックでしたよ。 (2007年08月09日 08時12分03秒) |
