|
|
|
2007.02.20
カテゴリ：翻訳の練習をしています
Nature.comより
Picture imperfect Digital imaging makes fakes easier to make, but maybe also easier to spot. News@nature.com talks to mathematician Hany Farid about tracking down falsified photos for science journals and the FBI. 画像に騙されるな。 コンピューター画像処理はニセモノを簡単に作れる。だがニセモノだと見抜くことも簡単だ。nature.comは数学者のヘイニー・ファリッド氏と対談、科学雑誌とFBIでのニセモノ画像の見抜き方を聞く。 What do you do for a living? お仕事は何ですか。 I'm an applied mathematician, but I work in a computer science lab [at Dartmouth College in New Hampshire]. My primary research area is developing computational and mathematical techniques to detect tampering in digital media. 私は応用数学をやっています。しかし、仕事場はコンピューター・サイエンスラボです。（ニューハンプシャー、ダートマス大学）主な仕事はウエブサイト上の不正を発見するコンピューターおよび数学を使った技術を開発することです。 Most of my funding comes from law enforcement: I have a grant from the FBI. As well as doing research, I am often approached by people and organizations to help to authenticate digital media; so I've become something of a digital detective. 資金は司法当局から出ています。FBIの助成も受けています。研究と同時に、民間人や会社から依頼されてサイト上の情報が本物であることを証明する手助けもやっています。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.02.20 21:22:39
コメント(0) | コメントを書く
[翻訳の練習をしています] カテゴリの最新記事
|
