BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 20 

 Canada's Liberal Party has decisively won parliamentary elections, ending nine years of Conservative rule, partial results show.

カナダの自由党が総選挙で圧倒的な勝利をおさめた。これによって９年続いた保守党政権が終わる。

Hundreds of South Koreans are travelling to the North for a rare reunion with family members whom they were separated from by the Korean War.

２０１４年２月以来久しぶりに、数百人の韓国人が朝鮮戦争で生き別れた家族と再会するため北朝鮮に向かっている。

South African Olympic and Paralympic athlete Oscar Pistorius has been released under house arrest nearly one year after he was jailed for killing his girlfriend, prison officials say.

南アフリカのオリンピックとパラリンピック選手オスカー・ピストリウスが自宅軟禁の条件で釈放された。ガールフレンドの殺害容疑で１年前収監されていた。

Philippine authorities have warned of the risk of further flooding, as Tropical Storm Koppu continues to churn across the country.

フィリピン政府は、さらなる洪水による危険を警戒、台風コップが依然として猛威を振るっている。

Today's dogs can trace their origins to Central Asia, according to one of the most comprehensive genetic surveys yet.

現代の犬はさかのぼると中央アジアに起源がある、これまでで最大規模の遺伝子調査によって明らかになった。

Indian court finds Uber taxi driver guilty of raping female passenger last year in Delhi

インドの裁判所はUberのタクシー運転手が昨年デリーで女性乗客をレイプした容疑で有罪とした。