BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 4 

 US President Donald Trump has embarked on an 11-day trip to Asia during which he will visit Japan, South Korea, China, Vietnam and the Philippines.

ドナルド・トランプ大統領はアジア１１日間歴訪の途についた。この間日本、韓国、中国、フィリピンを訪問する。

A Spanish judge has issued European Arrest Warrants (EAW) for sacked Catalan leader Carles Puigdemont and four of his allies who went to Belgium.

スペインの法廷は、ベルギーに逃亡中の更迭されたカタルーニャ州の指導者カルレス・プチデモン氏と４人の閣僚に対してヨーロッパ全域逮捕令状を出した。

A 10-year-old undocumented Mexican migrant with cerebral palsy, detained last month after undergoing surgery in Texas, has been released to her family.

先月テキサスで手術を受けて後拘束されていた１０歳の脳性麻痺の違法移民の少女が家族の元にかえされた。

The internet’s most powerful companies say they will support new measures that seek to prevent online sex trafficking.

インターネット最大手の企業の協会はオンライン上の性の取引を防ぐ新たな法案に支持を発表した。

Several hundred people in Malta have taken part in the funeral of a journalist killed by a car bomb attack that shocked the country last month.

マルタでは先月国を揺るがす車爆弾によって殺害されたジャーナリストの葬儀が行われ数百人が参加した。

A gang leader in Mexico has been killed while undergoing plastic surgery to diguise his identity by changing his face and erasing his fingerprints.

メキシコのギャングのボスが顔を変え指紋を消して正体がわからないようにする整形手術の最中に殺害された。