BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 14 

 Thousands of Iranians have spent a second night outdoors in near-freezing temperatures after a devastating earthquake hit the west of the country.

イラン西部を襲った壊滅的な地震で凍りつくような気温の中数千人の市民が２日目の夜を過ごしている。

Theresa May has launched her strongest attack on Russia yet, accusing Moscow of meddling in elections and carrying out cyber espionage.

テレサ・メイ英首相はこれまでで最も強くロシアを非難、選挙に干渉しサイバー・スパイ活動を行っていると語った。

The Myanmar army has released the results of an internal investigation in which it exonerates itself of blame regarding the Rohingya crisis.

ミャンマー軍は国際的な調査活動の結果を公開、ロヒンギャ危機についての批判をかわした。

A UK doctor says he escaped a shark by punching it in the face after the animal injured him in Australia.

英国人の医師がオーストラリアでサメに襲われて負傷したが、サメの顔にパンチをうって逃れたと語った。

China has overtaken the US to have the most supercomputers in the list of the world's fastest 500 systems.

中国は世界最速スーパーコンピューター部門で米国を抜いてトップに立った。

Scientists say 8,000-year-old pottery fragments have revealed the earliest evidence of grape wine-making.

科学者は（ロシアの旧グルジア）ジョージアで８千年前の壺の破片から世界一古いワイン製造の証拠を発見した。