BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 21 

 The party of Zimbabwe's embattled President Robert Mugabe is to begin moves to impeach him.

窮地に立たされているジンバブエのロバート・ムガベ大統領の政党は大統領を弾劾する動きを開始した。

President Trump has announced that the US is re-designating North Korea a state sponsor of terrorism, nine years after it was removed from the list.

トランプ大統領は、北朝鮮を再びテロ支援国家に指定すると発表。支援国家のリストから外されて９年たっていた。

The US Department of Justice has filed a lawsuit to block telecoms giant AT&T's acquisition of Time Warner, the owner of CNN and HBO.

米司法省はテレコムの最大手ＡＴ＆ＴがCNN とHBO が所有するTime Warnerを買収することを阻止する法的処置を開始した。

German Chancellor Angela Merkel has said she would prefer new elections to leading a minority government, after a breakdown in coalition talks plunged the country into political crisis.

アンゲラ・メルケル独首相は、新たな政権を指導するため再び選挙をするほうが好ましいと語った。連立政権の話し合いが決裂したことでドイツが政治的危機に陥っている。

US talk show host Charlie Rose has been suspended by several television networks following allegations of sexual harassment.

米国のトーク・ショー司会者チャーリー・ローズ氏はセクハラの報道後いくつかのテレビネットワークの司会が中止された。

One in three backpackers and a quarter of foreign students working in Australia are being paid about half the minimum wage or less, a study has said.

オーストラリアで働くバック・パッカーの３分の１、外国人留学生の４分の１が最低賃金の半分か最低賃金の半分以下しか払われていない、