BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 24 

 Emmerson Mnangagwa is to be sworn in as Zimbabwe's president, following the dramatic departure of Robert Mugabe after 37 years of authoritarian rule.

エマーソン・ムナンガグワ氏がジンバブエの新大統領として宣誓を行う。３７年間独裁者として君臨したロバート・ムガベ氏は劇的な辞任をした。

A Beijing nursery is accused of giving injections and feeding drugs to toddlers, in a case that has sparked outrage in China.

北京の保育園で幼児に注射したりドラッグを与えたりしたことで非難されている。中国全土に怒りを巻き起こした。

Hopes that the 44 crew of a missing Argentine submarine might still be alive have been dashed after the navy said an event consistent with an explosion had been detected.

アルゼンチン海軍が潜水艦の内の爆発を感知したと発表、行方不明の潜水艦乗組員４４人がまだ生きているかもしれないという希望は打ち砕かれた。

A boat carrying eight men claiming to be North Korean fishermen has washed ashore the coast in Japan.

北朝鮮の漁師８人が乗ったボートが日本の海岸（秋田県）に漂着した。

Asylum seekers who refused to leave a former Australian-run detention centre in Papua New Guinea (PNG) have been moved to new housing after a three-week stand-off, Canberra has confirmed.

パプア・ニューギニアの元オーストラリア政府管轄の難民拘留施設からの立ち退きを拒否していた亡命希望者が３週間ぶりに別の施設に移動した。

A local Japanese politician has been criticised by lawmakers for trying to bring her baby to a council session.

日本の地方の議会（熊本市議会）で女性議員が（７ヶ月の）乳児を連れて議会に出席、他の議員から非難された。

※  賛否両論があるが、少なくとも事前に許可を得ることが前提だと思う。賛成者は物事を真剣に考えずに「面白いんじゃない」程度で意見を言っているのが残念。