BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 25 

 Egypt's President Abdul Fattah al-Sisi has vowed to respond with "the utmost force" after 235 people were killed at a North Sinai mosque during Friday prayers.

エジプト大統領アブドル・ファタ・アル・シシ氏は、金曜日の礼拝中にシナイ半島北部のモスクで２３５人が殺害されたことを受けて、最大限の武力で報復を行うと発表した。

The US is to stop supplying arms to the Syrian Kurdish militia the YPG, Turkey has said.

トルコ政府の発表によれば、米国はシリアのクルド人武装勢力ＹＰＧに武器の提供を中止するという。

The Mexican government has created a large marine reserve around a group of islands home to hundreds of species including rays, whales and sea turtles.

メキシコ政府はエイ・クジラ・海ガメなど数百種の生息地になっているThe Revillagigedo Archipelago諸島一帯を大規模な海洋生物保存地区に指定すると発表。

A fire at a hotel in Georgia's Black Sea resort has killed 11 people and injured 21 more, the Georgian interior ministry has said.

ジョージア（旧グルジア）の黒海リゾートのホテルで火災、１１人が死亡、２１人以上が負傷した。

Four United Nations peacekeepers and a Malian soldier were killed in Mali on Friday in two separate attacks, the UN mission there confirmed.

金曜日マリの２カ所でテロ攻撃により国連ＰＫＯ部隊の４人とマリ軍兵士１人が殺された。

The US Air Force (USAF) has urged its UK-based pilots to keep cockpit windows clean to avoid mid-air collisions with civilian aircraft.

米空軍は英国に駐留するパイロットに対して、コックピットのウインドウをきれいにして民間機との空中衝突を回避するよう要請した。

※  当然のような気がするが。