BBC NEWS を翻訳しています

As expected, Friday night's US strikes were carefully calibrated, going further than the US has gone in Iraq and Syria in recent months - but stopping short of directly attacking Iran, the power Washington says is behind much of the Middle East's recent instability.

予想通り、金曜日の夜の米軍の空爆は非常に慎重に行われた。最近のイラクとシリアの対して行った空爆よりは遠くまで踏み込んだ。その作戦は中東の不安定を引き起こす範囲よりもかなり控えめだった。

​※    イランも米軍との直接対決を望んでいないので、この程度なのだろう。
​

A Pakistani court has jailed Imran Khan and his wife for seven years after voiding their marriage, in the latest sentence against the ex-prime minister.

パキスタンの裁判所は、結婚を無効としたうえで、イムラン・カーン元首相と妻に対して懲役7年を言い渡した。次から次へと裁判の判決が出るパキスタン。

​※    合計すると何年になる？​


 

Chile wildfires: 46 people killed as homes destroyed

チリの山火事　　46人が死亡、家屋も全焼

At least 46 people have been killed by forest fires in Chile, the country's president has said.

チリの山火事で少なくとも46人が死亡、大統領が発表。

The mayor of Viña del Mar, a coastal tourist city, also said that more than two hundred residents have been reported missing.

海沿いの観光都市ビニャ・デル・マールの市長は、200人以上の住民が行方不明になっていると発表。

Throughout the country more than 43,000 hectares have been affected by the fires, according to the interior ministry.

チリ全土で43000ヘクタールが被災、内務省が発表。

The fires have been driven higher-than-usual temperatures and strong winds.

山火事は平年より高い気温と強風のため広がっている。