BBC NEWS を翻訳しています

"I'm afraid that we will actually miss out on the future, because we're taking too little risks."

「我々は実際未来をなくすのではないか。あまりにもリスクを冒していないから」

Verena Pausder is a successful German entrepreneur who is clear about where she thinks the economy is going wrong.

This week, it was confirmed that Europe's biggest economy shrank by 0.3% last year.

Verena Pausderは、経済が悪い方向に向いていると確信しているドイツの成功した起業家だ。今週ヨーロッパ最大の経済大国ドイツの経済が昨年より０．３％縮小したことが発表された。

Whilst the country avoided recession - thanks to a statistical quirk - most economists think Germany will be in that position when the numbers for the first part of this year are published.

ドイツは、統計的な特殊事情から景気後退を免れたが、ほとんどのエコノミストは、今年最初の経済指標が発表される時景気後退だろううと予想している。

Germany's growth is being held back by the twin shocks of the energy crisis, caused by the war in Ukraine, and higher interest rates.

ドイツの成長は2つのショックで後退している。1つはウクライナ戦争によるエネルギー危機で、もう1つは高金利のためだ。

There are also long-term structural issues such as ageing infrastructure, a labour shortage and the cost of tackling climate change.

また、インフラの老朽化、労働力不足、気候変動への対策コストのような長期的な構造問題も抱えている。

※    日本が経済力がドイツにぬかれて世界第4位に転落という記事があったが、実際それは数字のトリックのようなものだった。