BBC NEWS を翻訳しています

現在ロスアンゼルスで行われているグラミー賞会場に、世界中の音楽界の大スターが集まっている。

At least 99 people have been killed by forest fires in Chile's Valparaíso region, local authorities have said.

チリのバルパライソ地域の山火事でこれまでに少なくとも99人が死亡、当局が発表。

Namibia has a new president in the shape of Nangolo Mbumba just hours after, as vice-president, he had announced the death of his predecessor.

ナミビアでは、前大統領の死亡を報告、副大統領ナンゴロ・ムブンバ氏が新大統領になった。

Russia has been releasing prisoners to fight in Ukraine for more than a year, originally offering them a pardon and freedom after six months, even if they have been convicted of a violent crime.

ロシアでは刑務所の服役者をウクライナで戦わせるために1年以上前から釈放している。最初は6カ月を経過すると恩赦を与え、その後自由の身にさせた。重大な刑事犯で有罪になったものもこの措置が取られた。

But the BBC has discovered this deal is a thing of the past. Now, they no longer get a pardon, face tougher conditions and instead of going home early, they must fight until the end of the war.

しかし、BBCの調査によれば、この措置は過去のものになった。現在恩赦は与えられていない。より厳しい戦場に直面し、自宅に帰るどころか、戦争の終結まで戦い続けなければいけなくなった。

​※    ロシア兵の死者数はこれまでに30万人を超えるとみられ、服役囚たちには事実上の死刑宣告に等しくなっている。
​

Parisians have approved a steep rise in parking rates for SUVs in the French capital.

フランスの首都パリではSUVに対する駐車料金が急騰している。

※    パリ中心部では1時間が3000円もかかるという。大型車・高級車を所有することは金持ちしかできない。