BBC NEWS を翻訳しています

Votes are being counted in Pakistan after Thursday's general election which was marred by the suspension of mobile phone services and violent unrest.

パキスタンでは、木曜日の総選挙後票が数えられている。しかし携帯の使用中止と激しい抗議運動で混乱してる。

US President Joe Biden "wilfully retained and disclosed classified materials", a special counsel has found, but he will not be charged.

ジョー・バイデン大統領は「故意に極秘文書を保管、開示した」　と特別検察官が発表した。しかし、起訴されることはない。

​※    執筆中の回顧録でいくつか出てくるが、バイデン氏の高齢による記憶のあいまいさが原因ということになるようだ。​

Conservative US media personality Tucker Carlson has released a controversial interview with Russian President Vladimir Putin.

保守的な米メディア・レポーター、タッカー・カールソン氏はウラジミール・プーチン大統領との問題を多く含むインタビューを公表した。

​※    ウクライナ侵攻を正当化する内容も含まれているようだ。
​

Lionel Messi played in a Japan friendly after missing a match in Hong Kong, leaving Chinese fans seething and sparking conspiracy theories.

香港で試合を欠場してファンを激怒させ、陰謀論まで巻き起こしたサッカー選手リオネル・メッシは日本では友好的に試合を行った。

​※    しかし観客数は定員の半分だったという。金儲けだけで世界をわたるメッシ選手の驕りともとれる。​