BBC NEWS を翻訳しています

[ＢＢＣ最新ＮＥＷＳ] カテゴリの記事

全5923件 (5923件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 >

• 今日のヘッドライン（4269-2）2024年　6月25日　BBC NEW

  China's lunar probe has returned to Earth with the first ever samples from the Moon's unexplored far side.中国の月面調査船が初めて月の反対側の岩のサンプルを持て地球に帰還した。The Chang'e-6 landed in the Inner Mongolia desert on Tuesday, after a nearly two-month long mission that was fraught with risks.リスクが非常に多い2カ月に及ぶミッション後ジョウガ6号は火曜日内モンゴルに着陸。Scientists are eagerly awaiting the Chang’e-6 as the samples could answer key questions about how planets are formed.サンプルは惑星の形成にかかわる重要な疑問に答えてくれるとして、科学者チームはジョウガ6号を心待ちにしていた。

  2024.06.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4269）2024年　6月25日　BBC NEWS

  Wikileaks founder Julian Assange will plead guilty to US criminal charges as part of a deal that allows him to go free, according to court documents.ウイキリークス創設者ジュリアン・アサージは米国での罪状を認め、釈放される見込み。Russia has blamed the US and vowed "consequences" for a Ukrainian missile strike on Sevastopol in occupied Crimea on Sunday, which officials say killed four people - including two children.日曜日、子供2人を含む4人が死亡した占領クリミアのセバストポルへのウクライナ軍のミサイル攻撃に対して、ロシアは米国を非難、報復すると発表。※ こういうのを「盗人猛々しい」というのだろうか。　Even in the exuberant world of Taiwanese politics, Huang Jie stands out - and not just because of the pink highlights in her hair and love for cosplay.熱狂的で知られる台湾の政界でさえ、Huang Jie は際立っている。ヘアスタイルのピンクの飾りとコスプレイへの愛着だけではない。※　彼女は台湾で最初のゲイの政治家で、かつ主張は非常にしっかりしている。Florence has elected its first woman mayor, Sara Funaro, in a decisive defeat of her right-wing opponent.イタリアのフローレンスでは、右翼候補に大きく差をつけて中道左翼のサラ・フナロ氏が初の女性市長になった。Pirates of the Caribbean actor Tamayo Perry has died after being attacked by a shark while surfing in Hawaii.映画「Pirates of the Caribbean」の俳優タマヨ・ペリー氏がハワイでサーフィンをしているとき、サメに襲われ死亡した。

  2024.06.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4263）2024年　6月19日　BBC NEWS

  The US Federal Trade Commission (FTC) has referred a complaint against TikTok and its Chinese parent company ByteDance over potential violations of children's privacy to the Department of Justice (DOJ).米連邦取引員会（FTC）はTikTokと中国の親会社ByteDanceに対して、子供のプライバシー侵害に関して米司法省に提訴を検討するよう申し立てた。Across the Gaza Strip, in a landscape newly transformed by war, mountains of stinking rubbish pose severe dangers to health and the environment.ガザ地区全体で戦争によって新たに形成された風景の中で、悪臭の立ち込めたごみの山が健康と環境にひどい危険をもたらしている。Baseball legend Willie Mays, widely considered one of the best players in the sport's history, has died, according to the San Francisco Giants.スポーツの歴史上最も優れたプレーヤーとして広く知られている野球のレジェンド、ウイリー・メイズ氏が死去。サンフランシスコ・ジャイアンツが発表。A crucial medical exam in India has sparked anger, protests and allegations of cheating after thousands of candidates secured unusually high marks in this year’s test.インドのすさまじい医学部入学試験が怒りを引き起こしている。今年の試験で数千人の受験者が異常に高い得点を取っていることで、カンニングへの抗議運動が起きている。

  2024.06.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4254）2024年　6月10日　BBC NEWS

  As anti-lockdown protests flared across China’s cities in November 2022, hundreds of thousands around the world were glued to an unlikely source: a mysterious X account, fronted by a cartoon cat.2022年11月中国の都市でロックダウン反対の抗議運動が盛り上がっていた時、世界中が数十万人の人々が不思議なネットに引き付けられていた。猫の漫画が出てくる謎のXのアカウントだった。※　反体制派のイタリア在住の中国人が世界中の人々に中国国内の弾圧の状況を伝えていた。President Emmanuel Macron has called snap parliamentary elections later this month in the wake of a big victory for his rival Marine Le Pen's National Rally in the European Parliament vote.エマヌエル・マクロン大統領は、EU議会選挙投票でライバルのマリヌ・ル・ペン氏の国民集会が大きな勝利を収めたことを契機に、今月後半早期の議会選挙をすると発表した。Israeli war cabinet minister Benny Gantz has quit the emergency government in a sign of deepening divisions over Prime Minister Benjamin Netanyahu's post-conflict plans for Gaza.イスラエルの戦争内閣閣僚ベニー・ガンツ氏が辞任、ベンジャミン・ネタニヤフ首相がガザでの戦後の計画をめぐって意見の対立が深まっていた。In a rare interview from prison, a widow of the Islamic State group’s leader has shared her account of their life. Umm Hudaifa was the first wife of Abu Bakr al-Baghdadi and was married to him while he oversaw IS’s brutal rule over large parts of Syria and Iraq. She is now being held in an Iraqi jail while she is investigated for terrorism-related crimes.刑務所からのあまりできな会見で、イスラミック・ステイト組織の指導者の未亡人が自身の生活をSNSで共有していた。Umm HudaifaはAbu Bakr al-Baghdadiの第一夫人だった。そしてシリアとイラクの多くの場所で1Sの残虐な支配を行っていた時に彼と結婚した。現在彼女はイラクの刑務所に収容され、テロ関連の犯罪容疑で取り調べを受けている。

  2024.06.10

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4248-2）2024年6月4日BBC NEWS

  Some people give Severin Borenstein a hard time for having a hot tub.Severin Borensteinが温水浴槽を持っていることを批判する人がいる。“Generally the criticism of owning a hot tub is it is a profligate use of energy,” he says.The main reason for such high energy usage is the heating, which generally runs even on days when the hot tub isn’t being used, to keep the water from overcooling.「ホットタブを持つことへの批判は一般的にはエネルギーの無駄遣いである」と彼は言う。そのような多くのエネルギーの使用の主な理由は熱くすることにある。またホットタブを使わない日でも冷えすぎないようにするために熱がいる。Because Prof Borenstein researches energy economics at the Haas School of Business, at the University of California, Berkeley, he was able to drill down into the numbers for his household.カリフォルニア大学バークレー校のハース・ビジネス・スクールのボレンスタイン教授はエネルギー経済学を研究、家族の人数を調査した。He and his wife use their hot tub regularly, about five times a week.“To keep the hot tub hot every day, on average I would have to heat it about 30 minutes per day, to make up for the heat loss,” he explains. 彼と妻は、毎日浴槽を熱く保つために週に5回ホットタブを使う、熱のロスを補うため平均して約30分温めるという。The hot tub filters for about six hours a day, and gets emptied and refilled around three times a year.The energy usage of the hot tub amounts to approximately 18% of his household’s electricity usage.ホットタブは1日に約6時間ろ過する。1年に3回水を抜いて満たす。ホットタブのエネルギー使用量は電気代家計支出の約１８％になる。Prof Borenstein calculated that running the hot tub for a year creates greenhouse gas emissions slightly less than for a one-way flight between Boston and London.ボレンスタイン教授は1年間ホットタブを使用するとボストンとロンドン間の航空機片道の二酸化炭素排出量ぐらいになると計算している。

  2024.06.04

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4243）2024年　5月27日　BBC NEWS

  At least six newborn babies have died following a fire at a hospital in Delhi, according to police.インド・デリーの病院で火事があり、少なくとも6人の新生児が死亡した。The Hamas-run health ministry in Gaza says 50 people have been killed and scores injured in an explosion at a refugee camp near Rafah.ガザのハマスの保健相は、ラファ近くの難民キャンプで爆発があり、50人が死亡、数十人が負傷した。Ten people have been killed and at least 160 other villagers have been kidnapped from a remote community in Nigeria's central Niger state, officials say.ナイジェリア中部のニジェール州の離れた村で、１０人が殺害され、少なくとも160人が誘拐された。About 670 people are estimated to be buried under a massive landslide in Papua New Guinea, a UN official says.パプア・ニューギニアで大規模な地滑りにより、約670人が生き埋めになったと推定される。

  2024.05.27

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4251-2）2024年　5月23日　BBC NEWS

  Taiwan's defence ministry has condemned China's military exercises around the self-ruled island as "irrational provocations".台湾の防衛相は、台湾諸島の周りでの中国軍の演習を「日合理的な挑発」と非難した。President Emmanuel Macron has vowed that French police forces will remain for "as long as necessary" in New Caledonia, as he arrived in the riot-plagued French Pacific territory.エマヌエル・マクロン大統領は暴動が起きているフランス領ニューカレドニアに到着、フランスの警察が「必要な期間」駐留すると語った。The US Justice Department (DOJ) is set to file a competition lawsuit against entertainment giant Live Nation as early as Thursday, multiple sources familiar with the matter confirmed to the BBC's US partner, CBS News.米司法省は木曜日にも娯楽大手 Live Nationに対して不当競争での訴訟を行う。この問題に詳しい複数の筋がBBCの米国パートナーCBS NEWSに伝えた。“Move fast and break things” is a motto that continues to haunt the tech sector, some 20 years after it was coined by a young Mark Zuckerberg.約20年前マーク・ザッカーバーグが語った「早く動き事態を打開せよ」が現在シリコンバレーのハイテク企業で取りざたされているモットーだ。

  2024.05.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4251）2024年5月23日　BBC NEWS

  Rishi Sunak has vowed to "fight for every vote" as he called an early UK general election for Thursday 4 July.リシ・スナク英首相は、6月T4日木曜日の早期総選挙をむかえて、「すべての有権者のために戦う」と語った。The brother of Israeli hostage Naama Levy has said the family’s decision to release new harrowing video of the moment his sister and other female hostages were kidnapped is to remind the world and world leaders that they need to push for a deal to secure their release.イスラエル人の捕虜Naama Levyの兄は、彼の妹とほかの女性の人質が誘拐されたときの恐ろしい動画を公表するという家族の決定が、世界と世界の指導者たちに、彼らの解放に向けて交渉を加速させる必要があると、語った。As fighting and suffering continues in Gaza, and violence grows in the West Bank, prospects of the Palestinian people gaining their own state might seem further away than ever.ガザでの戦闘と苦しみが続き、ウエストバンクでの騒乱が増加する中、自分たちの国を作るというパレスチナ人の夢はこれまで以上に遠のいている。More than 140 travellers and crew members who were onboard a flight hit by severe turbulence landed in Singapore on a relief flight earlier this morning.激しい乱気流に襲われた航空機に乗っていた140人以上の乗員・乗客は今朝早く救援機でシンガポールについた。

  2024.05.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4246-2）2024年5月18日　BBC NEWS

  Each year, the UK's vinyl habit is estimated to produce the same amount of emissions as 400 people.毎年、英国のプラスチック使用料は400人の排出量と同じ量を作り出す。But Billie Eilish is hoping to change the record with her new album , which came out on Friday.しかし、ビリー・アイリッシュは、金曜日発売の新作のアルバム「Hit Me Hard and Soft」でこの数字を変えようと思っている。Albums will be pressed on to recycled or eco-vinyl and the packaging will also be made from recycled materials.アルバムはリサイクルまたはエコ・プラスチックで作成され、パッケージもリサイクルのものでつくられる。　There's scepticism about how much difference that can really make when it's linked to a huge world tour.大きな世界ツアーを考えるとどれほどの削減になるのか怪しむ声もあります。But Billie is keen not to be the Bad Guy, and has also been praised for drawing attention to sustainability in the music industry.しかし、ビリーはBad Guyにはなりたくないと思っている。そして音楽業界に持続可能性への注目を引き寄せたことで称賛されている。

  2024.05.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4246）2024年5月18日　BBC NEWS

  Vladimir Putin’s state visit to China this week was a show of strength. It was a chance for the Russian president to prove to the world that he has a powerful ally in his corner.今週ウラジミール・プーチン大統領が中国への公式訪問をしたことは強さの誇示だった。今回はプーチン大統領が世界に向けて転機に当たって強い同盟国がいることを示すチャンスだった。Israeli forces have recovered the bodies of three hostages from Gaza, the Israel Defense Forces (IDF) say.イスラエル軍はガザ地区から3人の人質の遺体を回収した、国防省が発表。A sleepy town in the Philippines has been thrust into the national spotlight after its mayor was accused of being a Chinese agent.フィリピンで、市長が中国のスパイだったことが分かり、活気のない町が突然全土のスポットライトを浴びることになった。※　Bambanはフィリピンのオンライン・カジノがある。ここでは中国人が多く働き詐欺的行為が行われ、35歳の若い女性市長は中国人にうまく利用されていたようだ。There is good news for anyone who enjoyed the show-stopping aurora borealis last weekend - or missed it: there are almost certainly more on the way.先週素晴らしいオーロラを楽しんだ人々（または見逃した人々）にいいニュースがある。これからさらにもっとオーロラが見られる。CCTV has emerged appearing to show rap mogul Sean "Diddy" Combs attacking singer Casandra "Cassie" Ventura in a hotel hallway in 2016.ラップ界の大物Sean "Diddy" Combsが2016年ホテルの廊下で歌手のCasandra "Cassie" Venturaを襲った監視カメラの映像が出てきた。

  2024.05.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4243）2024年　5月15日　BBC NEWS

  Hundreds of police in Normandy are hunting a prisoner who escaped a police van taking him to jail on Tuesday in an incident that has shocked France.ノルマンディーの警察は火曜日、刑務所に移送中の警察のバンから脱走した囚人を数百人が捜索している。フランス全土を震撼させている。The White House has informed Congress it wants to send more than $1bn (£800m) in weapons to Israel, officials say.ホワイトハウスは議会に対して、10億ドル以上の兵器をイスラエルに送りたいと発表した。“I don't want anyone to think that I ever said these horrible things in my life. Using a Ukrainian girl for a face promoting Russia. It's crazy.”「私がそんな恐ろしいことを言ったと思ってほしくない。ウクライナ人の顔をして、ロシアの宣伝をするなんて。狂っている」※　AIを使ってウクライナ人のYoutuberをロシア人に変えて宣伝している。まさしく情報戦なのだ。Singapore's long-serving Prime Minister Lee Hsien Loong is stepping down, marking the end of a political era for the island nation.シンガポールの長期政権のリー・シェンロン首相が退任する。シンガポールの政治に1つの幕が下りる。"For Indians, spices are like paints in a paint box", says Indian actor-turned-food writer Madhur Jaffrey. "We get different shades from the same spice by doing something to the spice."インド人にとって、スパイスは「絵の具箱の中の絵の具」のようなものだ。と俳優からフード・ライターに変身したマドフル・ジャフレイが言っている。スパイスに何かをすることで、同じスパイスから異なる色合いを作る。

  2024.05.15

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4242）2024年5月14日　BBC NEWS

  Testimony from the star witness in Donald Trump's Manhattan trial has repeatedly tied a 2016 hush-money arrangement back to the ex-president.ドナルド・トランプ氏のマンハッタンでの裁判で、マイケル・コーエン氏の証言により、2016年口止め料がトランプ氏に払われたと語った。​A least eight people have been killed and about 60 injured after a giant billboard collapsed during a sudden storm in the Indian city of Mumbai, authorities said.インドの都市ムンバイで、突風により巨大な看板が崩壊、少なくとも8人が死亡、約60人が負傷した。※　７０ｍ×５０ｍのビル1つ分の大きさの看板。​​A group of current and former politicians from nine countries have demanded to be called as witnesses in the trial of Hong Kong’s imprisoned media mogul and democracy activist, Jimmy Lai.香港の収監中のメディア界の大物で民主化要求活動家のジミー・レイ氏の裁判で、証言者として9か国の現在および元の政治家が呼ばれている。※　北京政府はこれらの政治家がジミー・レイ氏と面会することを拒否している。​Fierce fighting has been reported in Jabalia in northern Gaza, after the Israeli military went back into areas where it said Hamas had regrouped.ガザ北部のジャバリアで激しい戦闘が行われている。イスラエル軍はハマスが組織の立て直しを行っていると主張。Thought number one: whoever's sitting around the cabinet table in Russia, there's only one man taking the key decisions in the country - and that's President Putin.たとえナンバーワンでも、ロシアの閣僚テーブルに座っているものだれ一人としてロシアでの重要な決定をすることはできない、ただ一人プーチン大統領のみが政治を行う。

  2024.05.14

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4239）2024年　5月11日　BBC NEWS

  The US says Israel may have used American-supplied weapons in breach of international humanitarian law in some instances during the war in Gaza.米政府によれば、イスラエルはガザでの戦闘で国際的な人道法を破って、米軍が供与した武器を使用したようだと発表。The Northern Lights have made a rare appearance across the UK, delighting sky watchers up and down the country.英国全土で珍しい現象のオーロラが見えた。空を見上げていた人々を喜ばせた。※　日本でも北海道で今夜見れる可能性があるという。"When I left for work on Monday, I could still get through the water-logged street with my car. By the afternoon, the army was rescuing people with a truck," says Porto Alegre resident Magda Moura.月曜日私が仕事に出かけるとき、車で冠水した道路を進んだ。昼までに軍は人々をトラックで救助した。ブラジルのポルト・アレグレの住民マグダ・ムーラが言った。※　ブラジル南部は豪雨のため町全体が水に浸かったところがあった。More than four years after the governing Bharatiya Janata Party (BJP) ended the special status of Indian-administered Kashmir, the party has decided not to contest this year's general election there.インド与党ＢＪＰがインド支配カシミールの特別な状態を終わらせて4年以上たって、ＢＪＰは今年の総選挙で戦わないことを決定した。※　カシミール地方のインド中央政府に対する反感によりBJPが勝利できる余地がない。"So, let's talk about porn," says Ethan West to the classroom of Australian teenagers. Most look slightly awkward. All are uncharacteristically quiet.「ではポルノについて話し合いましょう」オーストラリアで10代の生徒たちを教えているクラスでイーサン・ウエストが言った。ほとんどの生徒は少し硬くなっているようだった。生徒たちはいつになく静かだった。※　オーストラリアでは女性に対する性暴力が立て続けに起きて、対策として学校での教育から始めようということになった。

  2024.05.11

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4231）2024年5月1日　BBC NEWS

  Prime Minister Benjamin Netanyahu has said Israel will launch an invasion of the southern Gaza city of Rafah regardless of truce talks with Hamas.ベンジャミン・ネタニヤフ首相はハマスとの停戦協議にかかわらず、ガザ南部のラファへの侵攻を開始すると発表した。Spiralling tensions and cross-border strikes which have killed more than 70 civilians in Lebanon have turned parts of south into ghost towns. Residents have fled, leaving their homes at risk of destruction. The BBC went on patrol with the UN's peacekeeping force there to see what has happened.レバノン南部でイスラエルとの緊張の高まりと越境空爆によりレバノンの市民70人以上が死亡して、ゴーストタウンになりつつある。住民は自宅を離れ、破壊のリスクがある。BBCは国連平和維持部隊とともにパトロールに参加、何が起きているかを取材した。

  2024.05.01

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4229-2）2024年4月29日　BBC NEWS

  Elon Musk is visiting Beijing with media reports saying he aims to discuss enabling autonomous driving mode on Tesla cars in China.イーロン・マスク氏は北京での記者会見で、中国でテルサによる自動運転走行を可能にできるかどうかを話し合いたいと語った。Humza Yousaf is considering quitting as Scotland's first minister rather than face two confidence votes, BBC News understands.ハムザ・ユサフ氏はスコットランドの最初の首相を辞任するか、2つの信任投票に直面するか、現在考慮している、BBCNEWSが発表。At least five people, including a four-month-old baby, have been killed after dozens of tornadoes ripped through the central US causing serious damage.米中央部を何十もの竜巻が直撃、深刻な損害を出し、生後4か月の赤ん坊を含む少なくとも5人が死亡した。World Central Kitchen is to resume distributing food in Gaza, nearly a month after seven of its aid workers were killed in an Israeli air strike.World Central Kitchenは、ガザ地区でイスラエル軍の空爆で7人のスタッフが死亡して約1か月、食料の配給を再開する。A British man seriously injured in a shark attack in Tobago is "aware of what is happening" and "able to communicate", his wife has said.（カリブ海の）トバゴで英国人がサメに襲われ重傷を負ったが、「出来事を記憶しており、コミュニケートできる」と妻が語った。

  2024.04.29

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4229）2024年4月29日　BBC NEWS

  Six years ago, a Muslim boy returned red-faced from a well-known school in the northern Indian city of Agra.6年前、イスラム教徒の少年がインド北部の都市アグラの有名な学校から恥ずかしそうな顔で帰ってきた。※　6歳だった彼はクラスメートから「パキスタンのテロリスト」と呼ばれていた。インドにおけるイスラム教徒への差別は言語を絶する。Rallies have taken place across Australia in response to a wave of recent violence against women.オーストラリアでは最近の女性に対する暴力行為の頻発で、全国でこれに抗議するデモが起きている。For about three months, Adnan El-Bursh reported on the war in Gaza while living in a tent, eating one meal a day, and struggling to keep his wife and five children safe.The BBC Arabic reporter shares the harrowing moments he faced covering a war that pushed him to his limits.約３か月間アドナン・エル・バーシュはガザでの戦争を取材、テントで暮らし、食事は1日に1回、妻と5人の子供を安全に保つために苦労していた。BBC・Arabicのレポーターであるアドナンは自分を限界まで追い込んでいる戦争を報道しながら悲惨な瞬間を伝えている。Sam Attar reckons he left part of his soul in Gaza. It was the part of him that saw suffering and could not turn away. サム・アターは自分の魂をガザに置いていると思っている。悲惨な経験をしながらも背を向けないでいるのも彼自身なのだ。The part which now cannot forget.Nicole Kidman has said "it is a privilege to make films" after being honoured with an American Film Institute Life Achievement Award.今忘れられないこと。ニコール・キッドマンはいう。アメリカ映画協会生涯功労賞を受賞した後、「映画を作ることは名誉」なことだと語った。

  2024.04.29

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4218）2024年4月21日　BBC NEWS

  Three years ago, lawyer Jordan van den Berg was an obscure TikTok creator who made videos that mocked real estate agents.3年前、弁護士のジョーダン・バン・デン・バーグは無名のTikTokクリエーターで、不動産屋をばかにする動画を作っていた。※　現在28歳の彼はオーストラリアで、不良物件を暴露するなどして貧しい人々の擁護人となり、オーストラリアの「ロビン・フッド」と呼ばれるようになった。Taylor Swift's new album, The Tortured Poets Department, has broken the record for Spotify's most-streamed in a single day, the platform said.テイラー・スウィフトのニューアルバム「The Tortured Poets Department」がSpotifyで1日で最も多くストリームされた記録を作った。There is a moment on the A21 bus, at around midnight, when the man in the driver's seat presses a small red button on his dashboard.深夜A21バスは、運転席の男性がダッシュボードの赤いボタンを押した。※　ソウルで自動運転バスが走り始めた。

  2024.04.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4216）

  US officials have again raised concerns with their Israeli counterparts about Israel's plans for military operations in the southern Gaza city of Rafah.米政府高官は、ガザ南部のラファへのイスラエル軍の軍事作戦について再び懸念を表明した。US lawmakers could vote this weekend on a second bill in as many months that corners TikTok's Chinese owner ByteDance with a stark choice - sell its US business or be banned.米議会は今週TikTokのオーナーByteDanceに対して、米国の事業を売却するか、停止するかの厳しい選択を迫る2番目の法案を可決する予定。A full 12-person jury has been sworn in for ex-US President Donald Trump's historic criminal trial in New York City.ニューヨークでのドナルド・トランプ前大統領の歴史的刑事裁判で、12人全員の陪審員の宣誓が行われた。The true scale of the number of medical trials using infected blood products on children in the 1970s and 80s has been revealed by documents seen by BBC News.1970年代と80年代に感染した血液製剤を使用して子供に対して行われた臨床事件の実態がBBCNEWSの調査で明らかになった。※　子供をモルモットの代わりに使用してC型肝炎とHIVの臨床テストの実験を行ったという。これに参加した子供たちのほとんどは死亡しているという。When Sammy left her village in Sichuan province to attend university in northern China more than a decade ago, she was following a well-trodden rite of passage.サミーが10年以上前に中国北部の大学に通うため村を出た時、彼女は一般的な通過儀礼を経験した。※　勉強熱心な彼女は英語を学び、卒業後製薬会社に入った。外国人と交渉して薬を販売しているはずだった。気が付くと彼女は違法な薬物を売る麻薬密輸にかかわっていた。これは中国では一般的な事例だという。中国の製薬会社は米国から目をつけられている。

  2024.04.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4215-2）

  Ukraine's prime minister has told the BBC there will be a "Third World War" if Ukraine loses its conflict with Russia, as he urged the US Congress to pass a long-stalled foreign aid bill.ウクライナの首相はBBCに対して、ウクライナがロシアとの紛争に負ければ、第3次大戦が起きるだろう、と語った。そして、米国下院に対して長期間の支援予算の法案を通過させるよう要請した。Ren Wenbing is reluctant to leave the hollowed-out brick shell which was once a thriving factory in China's manufacturing hub of Dongguan.レン・ウエンビンは中国の製造業の中心地トンコアンのかつては栄えた工場の人がまばらになったレンガ造りの宿舎を離れようとしない。"All the workers feel astonished," says the 54-year-old as he points out where he once assembled furniture and where everyone would gather to eat lunch.「みんな驚いている」と54歳のレンさんは、かつては家具を組み立て、一緒に昼食を食べていた工場を指さした。The owner of the company has moved production to South East Asia to cut costs. Mr Ren says he is owed more than 80,000 RMB ($11,000; £8,800) in redundancy pay, which could take him years to earn.工場のオーナーはコストを削減するために生産を東南アジアに移した。レンさんは解雇手当から8万人民元以上を借金していると語った。返済には今後数年かかる。​※　中国では多くの労働者が借金をして将来に備えている。しかし、工場がつぶれたり、不景気のなか返済できなくなっている場合が多い。​

  2024.04.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4215）

  Heavy rain has been battering Gulf states, causing deadly flash floods as well as disrupting flights at the world's second-busiest airport.豪雨が湾岸諸国を直撃、洪水で死者が出ており、世界第2位の空港でフライトが混乱している。※　飛行機が水の上を移動していた。US President Joe Biden has called for a tripling of tariffs on some steel and aluminium from China.ジョー・バイデン大統領は、中国製の鉄鋼とアルミニウムに対して関税を3倍にするよう要請した。

  2024.04.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4214）2024年4月17日　BBC NEWS

  In the Israeli-occupied West Bank, a group of Israeli settlers storm a Palestinian village and, captured on CCTV, a masked man sets fire to a car parked in a garage, under the watch of at least three Israeli soldiers.イスラエルが占領するウエスト・バンクイスラエル人入植者のグループがパレスチナ人の村を襲撃、ＣＣＴＶ（監視カメラ）を乗っ取り、覆面をした男がガレージに止めてあった車に放火した。現場には少なくとも3人のイスラエル兵がいた。At least six people have died after a boat taking children to school capsized on a river in Indian-administered Kashmir.インド統治のカシミールで、子供たちを学校に送るボートが川で転覆、少なくとも6人が死亡した。A first glimpse of the new business venture from the Duchess of Sussex has been teased on social media, with pictures of a jar of strawberry jam.サセックス公爵夫人メーガン妃が始めた新たなビジネス・ベンチャーの最初の公開でSNS上で批判を浴びた。ストロベリー・ジャムを入れる瓶の写真だった。

  2024.04.17

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4212）2024年4月15日　BBC　NEWS

  Israel's war cabinet has used a tried-and-trusted phrase to describe its next moves against Iran. Israel would respond "in the manner and at the time of our choosing".イスラエルの戦時内閣は、イランに対する次の動きを言い表すために「実証済みの」フレーズを使った。「我々が選ぶ時期に我々の方法で」と語った。The man who went on a stabbing rampage in a Sydney shopping centre appears to have targeted women, police say.シドニーのショッピング・センターで人を刺し続けた男は女性をターゲットにしていたようだ、警察が発表。Former Australian political staffer Bruce Lehrmann raped his colleague Brittany Higgins inside Parliament House, a judge has found in a defamation case.元オーストラリアの政治スタッフ、ブルース・レーマンは議会建物内で同僚のブリタニー・ヒギングスさんをレイプした、名誉棄損の裁判で陪審が結論づけた。The White House has warned Israel that the US will not participate in any retaliatory strikes on Iran, senior administration officials have said.ホワイトハウスはイランに対するいかなる報復攻撃にも参加しないとイスラエルに警告した。政権のトップが語った。A mother who died protecting her baby from a knifeman at a Sydney mall on Saturday was an "outstanding human", her family has said.土曜日シドニーのショッピング・センターでナイフを持った男から自分の赤ん坊を守って死亡した母親は「とても人を思いやる」人だった、家族が語った。Oil prices fell in early Asian trade after Iran's reprisal attack on Israel over the weekend.先週末イランがイスラエルに対して「適度な」攻撃をした後、アジアの市場で原油価格が値下がりした。

  2024.04.15

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4211）2024年4月14日　BBC NEWS

  US President Joe Biden has praised American forces who he said "helped Israel take down nearly all" drones and missiles launched by Iran on Sunday.ジョー・バイデン大統領は、日曜日イランガ発射したほぼすべてのドローンとミサイルを「撃墜するのを支援した」米軍を称賛した。※　イスラエルはドローンとミサイルの９９％を撃墜したと発表。Israel says its Iron Dome missile defence system has helped protect the country against rockets fired by the Hamas militant group from Gaza.イスラエルは、ガザ地区のハマス民兵組織が発射するロケットから自国を防衛するアイアン・ドーム防衛システムがあると発表。※　よく映画にSF映画に出てくる防御シールドのような鉄壁のシステム。自衛隊も武器購入よりも、日本を守るアイアンドームの開発に重点を置いた方がいい。A knife-wielding man who killed six people in a Sydney shopping centre before being shot dead has been identified by Australian police.シドニーのショッピング・センターで6人をナイフで殺害、死亡した男はオーストリア人の警察官と判明。We had to meet Lisu in secret as she says the local Nigerian authorities are trying to prevent her from talking to journalists.ナイジェリア当局がリスに対してジャーナリストと会見することを阻止、我々は秘密裏に彼女と接触した。※　10年前に彼女は女学校からボコ・ハラム武装集団によって誘拐された。276人が誘拐され世界中で彼らを取り戻そうという運動が起きた。その後180人が解放された。彼女もその1人だった。身の安全のため彼らは厳重に警備されたところで生活している。One person has been killed and 10 others injured after a cable car cabin collided with a broken pole and burst open in southern Turkey.トルコ南部でロープウエイのゴンドラが壊れた支柱にぶつかってドアが開き、1人が死亡、10人が負傷した。

  2024.04.14

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4210）2024年4月13日　BBC NEWS

  As a young man, Park Choong-Kwon helped build the nuclear missiles that his homeland, North Korea, blasted off from time to time to threaten the West.若い時、Park Choog-Kwonは時折西側諸国を脅かす自分の国北朝鮮でミサイルの開発を手伝っていた。Now he sits in its democratic neighbour’s legislature – a member of South Korea’s parliament elected just this week.現在彼は民主主義の隣国韓国の議会のメンバーをしている。今週選出されたばかりだ。When people migrate from authoritarian regimes to liberal democracies, they dream of a better life, of opportunities. A refugee becoming a lawmaker, or even one day president? It’s possible.独裁政権から自由な民主主義に人が移住したとき、彼らはよりよい生活や機械の自由を夢見る。国会議員になる、さらには大統領になる亡命者？その可能性がある。But for a North Korean, it’s extraordinary. Park, at age 37, is just the fourth escapee ever to become a parliamentarian in the South.しかし北朝鮮の人々にとって異例なことだ。37歳のパクは韓国で国会議員になった4人目の脱北者だ。

  2024.04.13

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4209）2024年4月12日　BBC NEWS

  The United States has restricted travel for its employees in Israel amid fears of an attack by Iran.米国はイランの攻撃への懸念により米国人のイスラエルへの渡航を制限した。President Joe Biden has been urged to ban imports of Chinese-made electric cars to the US.ジョー・バイデン大統領は中国製の電気自動車の輸入を禁止するよう要請した。A Portuguese man has become the first European citizen jailed under the China-imposed National Security Law in Hong Kong, a law widely criticised by rights groups.香港で中国が課した国家安全保障法によりヨーロッパから初めてポルトガル人が懲役刑を受けた。同法は人権団体が強く批判している。Author JK Rowling has reignited a row with Harry Potter stars Emma Watson and Daniel Radcliffe over the issue of transgender identity and rights.作家のJK・ローリングは、ハリーポッターのスター、エマ・ワトソンとダニエル・ラドクリフが性転換したこととその人権を訴えたことことをめぐって、再び論争を起こしている。

  2024.04.12

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4207-2）

  Five Australian women who were strip-searched and invasively examined at Doha airport have failed in their bid to sue Qatar Airways.2020年ドーハ空港で服を脱がされ、体を調査された5人のオーストリア人の女性がカタール航空を訴えた裁判で敗訴となった。※　オーストラリアの裁判所は、他国の国営企業を裁く権利がないと棄却した。The Arizona Supreme Court on Tuesday pushed the abortion issue to centre stage in a state that could be pivotal in deciding who wins November's US presidential election.火曜日アリゾナ最高裁は、11月の大統領選で誰が勝つのかを決定するうえで大きな争点となる中絶問題を、中心議題とすると発表。Stunning artworks have been uncovered in a new excavation at Pompeii, the ancient Roman city buried in an eruption from Mount Vesuvius in AD79.AD79年、ベスビオス火山の噴火で埋もれた古代ローマの都市ポンペイで、驚くべき芸術作品が発掘された。※　ローマ人の日常生活を描いた近代絵画のような作品が見つかった。

  2024.04.11

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4207）2024年4月9日　BBC NEWS

  Across Mexico, the US and Canada, inside a ribbon of land stretching 155 miles wide but more than 4,000 miles long, tens of millions of people craned their necks, tilted their heads to the sky and watched in wonder as the day turned to night.メキシコ、米国、カナダ全土の幅155マイル長さ4000マイルの帯の中で、数千万人の人々が首を曲げ、頭を空に向かって、昼間が夜に変わる自然の驚異（皆既日食）を眺めた。The leaders of Egypt, France and Jordan have warned Israel an offensive against Gaza's southern city of Rafah would have "dangerous consequences"エジプト、フランス、ヨルダンの指導者は、ガザ南部の都市ラファへの攻撃は「危険な」結果をもたらすとイスラエルに警告した。.An extremely rare blind, hairy mole has been spotted and photographed in the Australian outback.オーストラリアのアウトバックで、非常に珍しい目の見えない毛でおおわれたモグラが目撃され、写真に撮られた。※　手のひらの大きさで、金色の柔らかい毛で覆われたフクロモグラの一種だという。Climate change could move "into uncharted territory" if temperatures don't fall by the end of the year, a leading scientist has told the BBC.今年末までに気温の上昇が止まらなければ、気候変動は「未知の領域」に入っていく、著名な科学者がBBCに語った。

  2024.04.09

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4206-2）

  Two people have been arrested in Nigeria over an alleged sextortion attempt against an Australian schoolboy who took his own life.オーストリア人の学生が自殺した件で、性的脅迫メールを行おうとした容疑のナイジェリア人の男2人を逮捕した。​​New Zealand has tightened work visa rules in response to "unsustainable" migration levels, say authorities.ニュージーランドは、「持続可能でない」移民レベルに対応してワーク・ビザの規則を強化した。※　現在の移民は約17万人だが、人口比では余剰だとして減らしたい意向。日本とは逆に就労資格を限定、滞在期間を5年から3年に減らす。​China's crisis-hit property market has been dealt a fresh blow as major real estate developer Shimao Group has been hit with a winding-up petition.​中国の危機的状況の不動産市場にまた新たな打撃。大手ディベロッパー世茂集団が次々に閉鎖されている。

  2024.04.08

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4206）

  More than 90 people have died after a ferry sank off the north coast of Mozambique, local authorities say.モザンビークの北部沿岸でフェリーが沈没、90人以上が死亡。地元当局が発表。Tens of thousands of people have been evacuated from 10 northern regions in Kazakhstan because of floods in the area, the authorities have said.カザフスタンの10の地域で、洪水のため数万人が避難している。

  2024.04.08

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4205）2024年4月7日 BBC NEWS

  Six months after the Hamas attacks on Israel, war, disease, starvation and death ravage Palestinians in Gaza. Israel is deeply divided, as its prime minister struggles to keep his promise of total victory. The United States, Israel's most essential ally, has turned against the way it is fighting the war.ハマスがイスラエルを攻撃して6か月、戦争、病気、飢え、死がガザ地区のパレスチナ人を苦しめている。イスラエルは大きく2分され、首相は完全な勝利への約束に固執している。イスラエルの最大の盟友米国はイスラエルの戦い方に異を唱え始めている。The military regime which seized power in Myanmar three years ago has suffered another big defeat, this time on the eastern border with Thailand.3年前ミャンマーの政権を掌握した軍事政権は、東部タイとの国境の町を失うという手痛い敗北を喫した。For more than 50 years, the hippy neighbourhood of Christiania has been a haven of counter-culture, in the very heart of the Danish capital Copenhagen.50年以上デンマークの中心にあるヒッピーの自治区クリスチャニアは反文化の聖地だった。※　ドラッグが合法化されギャングが好き勝手に街を牛耳っていた。この状態に業を煮やした地域の人々が先週新たな街づくりに向けて大きく動き始めた。

  2024.04.07

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4204）

  Israel says it has approved the opening of two humanitarian routes into Gaza, to allow more aid into the territory.イスラエルは、ガザへの2つの人道支援ルートを開けると発表、ガザ地区へのより多くの支援物資の搬入が可能になる。Chang Hsin had just woken up in the Taiwanese city of Hualien on Tuesday when her entire block started shaking. Chang Hsinは火曜日、台湾の都市花蓮で町全体が揺れ始めて目が覚めた。Australia's most-watched TV network has denied accusations it paid for sex workers and illicit drugs to secure an interview with an alleged rapist.オーストラリアで最も視聴率のいいTVネットワークは、レイプ犯と思われる人物とのインタビューを獲得するために、セックス・ワーカーと違法ドラッグにお金を払ったという報道を否定した。Samsung Electronics says it expects its profits for the first three months of 2024 to jump by more than 10-fold compared to a year earlier.​​​サムスン電子は、2024年第1四半期の利益が昨年と比べて10倍以上になる見込みだと発表。​​​​​UK scientists say they have found a new cause behind much of the damage asthma causes.英国の科学者チームは、喘息の要因のほとんどの背後にある新たな原因を発見したと発表。Cells lining the airways are squeezed to destruction during an attack, their research shows.気道の細胞は発作の間収縮して壊れる。And drugs to prevent this, rather than manage its aftermath, might break the cycle of harm, the Kings College London researchers told the Science journal.その後の影響を抑えるよりむしろ収縮を防ぐ薬が損害のサイクルをなくす、キングス・カレッジ・ロンドンの研究チームがサイエンス・ジャーナルに発表。The airways of people with asthma are sensitive to triggers such as pollen, pets and exercise.喘息の患者の気道は花粉、ペット、運動などの要因に対して炎症を起こしやすい。They become inflamed or swollen, causing symptoms including coughing, wheezing and breathlessness.​​炎症​​​を起こして腫れ、咳やゼーゼーという呼吸、息切れを引き起こす。​※　気道の収縮が何度も繰り返されることでさらに気道が痛んでいく。これを抑えることで改善するという。​

  2024.04.05

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4203-2）2024年4月4日　BBC NEWS

  An Israeli cabinet minister has denied claims Israeli forces deliberately killed seven World Central Kitchen (WCK) aid workers in Gaza.イスラエルの閣僚はガザでのWorld Central Kitchenの支援スタッフ7人を意図的に殺害したことを否定した。Technology giant Amazon has announced job cuts affecting hundreds of staff at its cloud computing business.IT大手Amazonはクラウド・コンピューティング事業のスタッフ数百人を解雇すると発表した。​The number of trees lost in tropical forests in Brazil and Colombia fell dramatically last year because of political action, a new analysis finds.ブラジルとコロンビアの熱帯森林での伐採数が昨年、政治的対策により大幅に減少した。最近の分析で判明。​Researchers say new leaders have prioritised the environment, with tree losses in the Brazilian Amazon down by a huge 39%.研究チームによれば、新たな指導者たちが環境に重点を置いたことにより、ブラジルのアマゾンでは伐採量が３９％と大幅に減った。However, increased tree felling and fires in Bolivia, Laos and Nicaragua wiped out many of these gains.しかし、ボリビア、ラオス、ニカラグアでの伐採量の増加と山火事により減少した分と同じ量が増加した。

  2024.04.04

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4203）

  Rescue efforts are under way in Taiwan after a 7.4 magnitude earthquake struck the island's eastern coast, killing at least nine and injuring more than 900.台湾東部の沿岸でマグニチュード７．４の地震があって少なくとも9人が死亡、900人以上が負傷した中、救助活動が続いている。Some 127 people are trapped in collapsed tunnels and on mountainous roads along the rugged coastline.起伏に富んだ沿岸沿いの崩落したトンネルや山道で閉じ込められている人々が約127人になる。

  2024.04.04

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4202）2024年4月3日　BBC NEWS

  Ask 72-year-old farmer Huanchun Cao about his pension and he reacts with a throaty cackle.72歳の農夫Huanchun Caoさんに年金について聞くと、しわがれた声で答える。He sucks on his home-rolled cigarette, narrows his brow and tilts his head - as if the very question is absurd. "No, no, we don't have a pension," he says looking at his wife of more than 45 years.自分で蒔いたタバコをくわえて、眉をひそめて、首を振った。まるでその質問はばかげていると言わんばかりだった。「いやいや、年金なんてもらってないよ」と言って、45年以上連れ添った妻の方を向いた。Mr Cao belongs to a generation that witnessed the birth of Communist China. Like his country, he has become old before he has become rich. Caoさんは共産中国の誕生を目撃した世代に属している。国家と同じように、彼は豊かになる前に年をとってしまった。Like many rural and migrant workers, he has no choice but to keep working and to keep earning, as he's fallen through a weak social safety net.多くの田舎の出稼ぎ労働者がそうであるように、彼は働き続けるよるほかに生計を立てる道はなかった。そして弱い社会のセーフティ・ネットから落ちこぼれてしまった。A slowing economy, shrinking government benefits and a decades-long one-child policy have created a creeping demographic crisis in in Xi Jinping's China.停滞する経済、政府による手当の減少、長年の一人っ子政策のために、習近平体制の中国の人口動態の危機が進んでいる。​※　共産主義なのに富の分配を受けられないという身勝手な習近平体制。​

  2024.04.03

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4201）

  Aid workers including an Australian and two people said to be British and Polish have been killed in Gaza, in what their charity founder said was an Israeli attack.オーストラリア人、英国人、ポーランド人を含む支援スタッフがガザで殺害された。慈善団体はイスラエル軍の攻撃によるものだと非難。Iran's Revolutionary Guards say seven officers have been killed in an Israeli strike on the Iranian consulate building in Syria's capital, Damascus.シリアの首都ダマスカスのイラン大使館へのイスラエル軍による空爆で7人が死亡した、とイラン革命防衛隊が発表。Crisis-hit Chinese property developer Country Garden has suspended trade in its shares on the Hong Kong Stock Exchange after delaying the publication of its annual financial results.危機にある中国の不動産ディベロッパー碧桂園は、年間売り上げの結果の発表を遅らせた後、香港株式市場での株取引を停止した。Former US President Donald Trump has posted a $175m (£140m) bond in his New York civil fraud case, staving off asset seizures by the state.ドナルド・トランプ前大統領はニューヨーク州での不正事件で1億７千５百万ドルの保証金を支払った。これによりニューヨーク州による不動産の差し押さえを回避した。Five plastic-wrapped packages believed to contain cocaine have washed up on beaches in Sydney, deepening a long-running drug mystery.シドニーの海岸に流れ着いたコカインの入った5個のプラスチック・バッグが見つかった。長期にわたるドラッグ・ミステリーがさらに深まっている。Nearly a week after Baltimore's Francis Scott Key Bridge collapsed, almost two dozen sailors remain stranded on-board the vessel involved in the accident.ボルチモアのフランシス・スコット・キー・ブリッジの崩落後焼く1週間たって、コンテナ船の乗組員21人が依然として船内に取り残されている。

  2024.04.02

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4200）

  ​Workers in Brazil's poor north-eastern state of Piaui rely on harvesting wax fromcarnauba palm trees to earn a living. But the power is in the hands of big bisiness who, authorities say, are turning a blind eye to exploitation.ブラジルの貧しい北西部のピアウイ州の労働者はカルナバ・ヤシからロウを収穫して生計を立てている。しかし、大企業が権力を握っていて、労働者を安く使うことにためらいはない。※　世界中で発展途上国の労働者の搾取が問題になっているが、目の届かないところではさらに厳しい労働環境がいまだに続いている。​

  2024.04.01

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4199）

  Last year, British Columbia (BC) became the first province in Canada to decriminalise the use of hard drugs as part of its efforts to tackle a deadly opioids crisis. But the policy is facing pushback, leaving its future uncertain.昨年ブリティッシュ・コロンビア州はカナダで初めて、死者を多数出したオピオイド危機に取り組む一貫としてハード・ドラッグの使用を合法化した。しかし、この政策は反対に直面して、州の今後を不確定にしている。Polish Prime Minister Donald Tusk has warned Europe is in a "pre-war era" and Ukraine must not be defeated by Russia for the good of the whole continent.ポーランドのドナルド・トゥスク首相は、ヨーロッパは「戦争準備段階」にあり、ヨーロッパ大陸全体の将来のために、ウクライナはロシアに敗北することは許されない、と警告された。One of Haiti's most powerful gang leaders says he would consider laying down weapons if armed groups were allowed to take part in talks to establish a new government.ハイチで最も勢力の強いギャングの指導者の一人が、新しい政府をつくる協議に武装勢力も参加できるのであれば、武器を置いてもいいと語った。​※　ハイチはギャングに支配されている状態。政府とギャングが手を組むという尋常でない現象が起きるのだろうか。​A woman suspected of murdering an eight-year-old girl in southern Mexico was beaten to death after a mob formed from protests sparked by the killing.メキシコ南部で8歳の女の子を殺害した容疑の女性が、怒った群衆によって殴り殺された。​※　メキシコでも最も治安の悪いタスコで、少女の殺害に関与したと思われる3人を群衆がリンチしたという。警察の機能が働かない地域。​A presenter for a London-based Iranian TV news channel has been repeatedly stabbed outside his home in the city, his channel has said.ロンドンに本部があるイランのテレビ局ニュース・チャンネルのプレゼンターが、自宅外で何回も刺された。  

  2024.03.30

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4198-2）2024年3月28日　BBC NEWS

  ​Chinese smartphone maker Xiaomi is set to launch its first electric vehicle (EV) and begin taking orders on Thursday.中国の須保メーカー、シャオミは木曜日電気自動車（EV）の販売と注文の受付を始めると発表。※　世界的なEVの受注が減少、一部の中国EVメーカーが撤退を考える中、シャオミはどう対応するのだろうか。​An Australian state premier has backed a campaign to return an Instagram-famous magpie to its human carers after it was seized by wildlife authorities.オーストラリアのクイーンズランド州で、野生動物当局によって押収されたインスタグラムで有名になったカササギを持ち主に返す運動に州首相が指示した。​※　カササギはある夫婦によって捕まえられたがペットの犬と仲良しになって有名になっていた。​France's prime minister says a teenage girl will be sued by the state for falsely accusing her headteacher of striking her in a heated exchange over her wearing an Islamic head-covering.フランスで、イスラム教のヘッドスカーフを脱がなかったと言い争いになった校長が自分を殴ったとうその告発をした10代の少女を告発する。Sam Bankman-Fried, the former billionaire crypto boss who was convicted of fraud and money laundering last year, will return to court in New York on Thursday to be sentenced for his crimes.昨年不正とマネー・ロンダリング容疑で有罪になった元大金持ちの仮想通貨業者サム・バンクマン・フリードは木曜日ニューヨークに帰って裁判所で判決を受ける。Mongolia's former prime minister bought two luxury apartments in New York City with the proceeds of a corrupt scheme, US authorities have alleged.モンゴルの元首相は、汚職計画で得たお金でニューヨークに豪華なアパート2つを購入した、米当局が発表。  

  2024.03.28

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4198）

  One of the challenges this council will have to face is the illegal trafficking of guns, which has powered the gangs which have taken over.米議会が直面する問題として違法な銃の密売が出てきた。これによりハイチでのギャングの抗争が激化した。  

  2024.03.28

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4197）

  For weeks, President Joe Biden and his senior officials have been losing patience with the way that Israel is fighting the war in Gaza.この数週間、ジョー・バイデン大統領とkじゃれのスタッフは、イスラエルがガザ地区で行っている戦闘について我慢の限界に近づいている。※　米国が人命の重視と人道支援を呼びかけてもイスラエルは無視し続けている。A major Japanese drugmaker has said it is investigating a death and dozens of hospitalisations that could be linked to its red yeast rice pills.日本の大手製薬会社小林製薬は、紅麹に関連した死亡事故と数十件の入院患者について調査していると発表。※　最初は単なるサプリの製品回収事件だと思っていたら大規模な薬害事件へと発展しつつある。An Australian man has been freed after spending more than 30 hours in an underground drain network.オーストラリアの男が、30時間以上かけて地下の排水溝から助け出された。※　男性は警察の車両とぶつかって排水溝の中に逃げ込み、出られなくなった。自ら救助を求めて救出された。The prominent founder of a Malaysian convenience store chain has been charged over the sale of socks with the word Allah written on them.マレーシアのコンビニ・ストア・チェーンの著名な創立者が、「アラー」と書いた靴下を販売した容疑で起訴された。Millions of Americans' online accounts have been caught up in a "sinister" Chinese hacking plot that targeted US officials, the justice department and FBI said on Monday.米政府をターゲットにした「悪意のある」中国のハッキング計画で、数百万人の米国人のオンライン・アカウントがハッキングされた。米司法省とFBIが月曜日発表。

  2024.03.26

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4196）2024年3月25日　BBC　NEWS

  Russia has charged four men it says attacked a Moscow concert hall and killed at least 137 people.ロシア政府はモスクワのコンサート・ホールを攻撃して少なくとも137人を殺害したとして4人の男を起訴した。Ukraine says it has hit two landing ships, a communications centre and other infrastructure used by Russia's Black Sea fleet off annexed Crimea.ウクライナは、合併したクリミア沖の黒海艦隊の司令艦とインフラ建設艦の2隻の係留中の船を攻撃したと発表。Who wouldn't want a house on the beach? For some on Israel's far-right, desirable beachfront now includes the sands of Gaza.浜辺にある住宅を欲しくない人はいるだろうか。イスラエルの極右の人にとって、欲しいビーチフロントにいまやガザの浜辺も含まれる。※　イスラエルの入植者にとって、内陸の砂漠地帯よりも美しいビーチ沿いの土地の方がいい。ガザ地区も新たな入植地にしたいと思っているのだ。When K-pop star Karina posted a handwritten apology on Instagram earlier in March, it was both contrite and profuse.K-popスターのカリナが3月初めにインスタグラムに手書きの謝罪文を投稿したとき、謝罪の気持ちでいっぱいだった。※　彼女が有名な男性スターと付き合っていると「謝罪」　韓国の熱烈なファンを悲しませた？ 

  2024.03.25

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4195）

  ​​Paul Alexander was six years old when he woke, terrified, tofind himself inside a large metal tube, with only his head sticking out.ポール・アレキサンダーは6歳の時、驚いたことに、目覚めると大きな金属製の筒の中に入れられて、頭だけ外に出ていた。※　彼は6歳の時重症のポリオにかかり4肢不随となり、人口の肺なしで生きられなくなった。その後70年以上鉄の肺の中で生き続け先日78歳で死去した。人類史上最も長く社会と隔離され、鉄の肺だけで生きた。※　BBCが新しくなってコピペがうまく働くなった。何とかならないのだろうか。​​

  2024.03.24

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4194）2024年3月23日　BBC NEWS

  King Charles III is "so proud of Catherine for her courage" in speaking about her treatment for cancer, Buckingham Palace has said.チャールズ3世国王はキャサリーン妃がガンの治療をについて述べたことを「非常に誇りに思う」と語った。バッキンガム宮殿が発表。Russia and China have blocked a US draft resolution put to the UN which for the first time called for a ceasefire and hostage releases in Gaza.ガザ地区の停戦と人質解放を始めて呼び掛けた米安保理決議草案に対してロシアと中国がブロックした。Presenter and podcaster Jordan North started vaping to try to give up cigarettes. He found himself reliant on both - and wasn't happy. Confused by conflicting reports about the potential harms of vaping, he has been looking at the evidence himself for a BBC Three documentary.プレゼンターでポッドキャスターのジョーダン・ノース氏はタバコを止めるために電子タバコを始めた。彼自身はタバコも電子タバコにも依存していたが、うれしくはなかった。電子タバコの害について矛盾するレポートに当惑しながら、彼はBBCのThree documentaryのために自分でエビデンスを探している。For the last six years Penson Mlotshwa has been carrying a gun with him wherever he goes in the South African city of Johannesburg. To the shops, restaurants and even the gym.過去6年間、Penson Mlotshwa氏は南アフリカのヨハネスブルグに行くときは常に銃を携行している。店に行くときもレストランに行くときも、ジムに行くときさえ持っている。※　南アフリカの治安は非常に悪いという。The US Senate has agreed a $1.2tn spending package that will fund the US government through September.米上院は、米政府機関が9月までやっていける1兆２千億ドルの歳出パッケージで合意した。  

  2024.03.23

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4193）

  The US has filed a landmark lawsuit against Apple, accusing the tech giant of monopolising the smartphone market and crushing competition.米政府はApple社に対して異例の訴訟を起こした。スマホ市場を独占し競争を破壊したと批判。※　製品がよくて消費者が偏ったことと、独占していることの差は何だろう。Four months after Israeli troops first stormed Gaza's biggest hospital, al-Shifa, claiming it was a cover for a Hamas command and control centre, they have returned.イスラエル軍がガザ地区最大の病院アルシーハを最初に攻撃して4カ月、イスラエルはハマスの司令部とコントロール・センターであることを隠ぺいしていると語った。Indian opposition leaders have strongly condemned the arrest of Delhi chief minister Arvind Kejriwal.インドの野党指導者たちは、デリー州の首相Arvind Kejriwal氏の逮捕を強く非難した。Former Brazil international football player Robinho has been arrested to serve a nine-year prison sentence for rape.元ブラジルのサッカー選手ロビンホはレイプ疑惑で9年間の懲役刑に服するため逮捕された。It was a simple at-home DNA testing kit, a Christmas day gift, that upended the lives of two Canadian men forever.クリスマスの贈り物に家庭用DNAキットをもらったことがきっかけで、2人のカナダ人の人生が大きく変わってしまった。※　いままでカナダ人だとおもっていたら全く違う国籍であることが判明した。A 62-year-old man is said to be recovering well and should leave hospital soon, after getting a new kidney from a pig that was genetically modified to reduce the risk of the organ being rejected.拒否反応のリスクを抑えるため遺伝子組み換えでブタの腎臓を移植された62歳の男性が回復、まもなく退院する予定。

  2024.03.22

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4192）2024年3月21日　BBC NEWS

  Western leaders, the UN and rights groups have joined a chorus of criticism of Hong Kong's new security law, saying it further erodes freedoms.西側諸国、国連、人権団体が香港の新たな国家治安法への懸念を表明、自由への侵害がさらに広がると語った。​※    それが習近平主席の目的なのだ。中国の専制化が進み、世界から孤立するのではないか。​Irish prime minister Leo Varadkar will step down as party leader immediately and will resign as taoiseach as soon as his Fine Gael successor is selected.アイルランド首相レオ・バラッカー氏は、統一アイルランド党の後継者が選出され次第、党指導者を辞任、首相も辞任すると発表した。Eight sailors have died after a South Korean-flagged tanker overturned off the west coast of Japan.下関沖で韓国船籍のタンカーが沈没、8人の乗組員が死亡。

  2024.03.21

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4191）2024年3月20日　BBC NEWS

  A federal appeals court has frozen Texas' controversial immigration law, one of the toughest laws of its kind enacted by a US state in modern times.連邦控訴審は、現在米国の州によって実施されている中でも最も厳しい法律であるテキサス州の問題の多い移民法を凍結した。Civilians caught up in Sudan's civil war have given graphic accounts to the BBC of rape, ethnic violence and street executions. Our journalists have managed to make it to the front line of the fighting close to the capital, Khartoum.スーダンの内戦に巻き込まれている人々が、BBCにレイプ、民族浄化、街頭での処刑の生々しい報告を行った。BBCのジャーナリストは首都ハルツームに近い戦闘の最前線にで取材した。Hong Kong has passed a tough security law which authorities say is necessary for stability, but which critics fear will further erode civil liberties.香港は当局が安定のために必要だとしている厳しい国家治安法を通過させた。これによって市民の自由はさらに侵害されるとの批判がある。An Indian man who made a fortune by selling lottery tickets is in the spotlight after he was revealed to be the top donor to political parties under a controversial funding scheme.インドで、宝くじを販売して金持ちになった男性が、問題点の多い資金拠出で政党に多額の寄付を行っていたことが明るみに出て、注目を集めている。New Zealand's deputy prime minister Winston Peters says he "does not care" about the row over using Chumbawamba hit Tubthumping at a political rally.ニュージーランドのウインストン・ピーターズ副首相は、政党の集会でロックバンドChumbawambaの hitソング「Tubthumping」 を使用したことで論争を起こしていることを「気にしていない」と語った。​※　ロックバンドは「くじけてもまた立ち上がる」という趣旨の歌Tubthumpingを歌っている。彼らは副首相を支持してはいない。勝手に使われて抗議を行っている。​Sales at Gucci are expected to fall by 20% in the first quarter due to a slowdown in Asia, according to its Paris-based owner Kering.グッチの販売額が第1四半期に２０％減少した。アジアにおける景気後退が原因。パリに本部があるオーナーのケリングが発表。

  2024.03.20

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン (4150)

  China has attacked a bill going through US Congress that couldultimately see TikTok banned in the States, calling it unjust.中国は究極的には米国でTikTokを禁止する法案が米下院を通過したことを激しく非難、不公平だと呼んだ。It is the latest move in a years long row over safety fears about the app which is owned bu a Chinese company.中国の会社が所有するアプリについての不安をめぐる長年の論争の最近の動きだ。​※　確かにTikTokを通じて非常に多くのデータが集まることは確かだが、それは他のSNSでも同様だと述べている。ユーザーが知られてほしくない情報を乗せなければいいだけなのだ。​

  2024.03.19

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4149-2）

  BBC NEWS HEADLINESMarch 18, 2024Greenpeace couold be thrown out of the UN's body ovderseeing controversial plans to begin deep-sea mining. グリーンピースは、問題の多い深海鉱山開発の開始を監督する国連の機関から追放される可能性がある。※　グリーンピースは環境破壊の観点から深海の開発に反対している。

  2024.03.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4149）

  ​BBC NEW HEADLINES​​March 18, 2024​Vladimir Putin was always going to claim his fifth term as president with a landslide, faced with three other candidates all rubber-stamped by the Kremlin. ウラジミール・プーチン大統領は常に大勝利で5期目の大統領となると語っていた。他の対立3人の候補はクレムリンから承認された人だけだった。BBC Africa Eye investigates how a WhatsApp group helped save more than 50 Malawian women trafficked to Oman to work in slave-like conditions.BBC Africa Eye は、WhatsAppグループが50人以上のマレーシア人女性が奴隷のような状態で働かせるためオマーンに人身売買されるのを救いだした事件を調査している。

  2024.03.18

  コメント(0)

• 今日のヘッドライン（4148-2）

  BBC NEWS HEADLINESMarch 17, 2024Astate of emergency has been declared in southern Iceland because of another volcanic eruption on the Reykjanes Peninsula - the fourth since December.アイスランド南部に非常事態宣言が出された。レイキャビク半島で別の火山噴火が起きたため。12月以来4回目の噴火。

  2024.03.17

  コメント(0)

全5923件 (5923件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 >