|
カテゴリ:英語 in カナダ
海外生活をしていくと、結構気づかされるのが、
英語と思っていたのに実は英語ではない「和製英語」。 家に住んでまず気づいたのはコンセント。 これはアウトレット。 電気のコンセントって、いかにも英語だけど、全く通じず、びっくり。 ちなみにブランドのアウトレットは同じくアウトレット。 【中古】 アメリカ人に通じない英語 和製英語のルーツ 丸善ライブラリー191/山田雅重(著者) 【中古】afb 英語みたいな和製英語、 結構な数あるので、調べてみると本当にびっくりします。 最近知ったのが、「マイレージ」。これも 日本語のマイレージサービス(mileage service)は frequent flyer program、あるいは frequent flyer mileage だそうです。 マイレージ、お前もか、って感じです。 【中古】 アメリカ人の知らない英語 和製英語のすべて / 山田 雅重 / 丸善 [新書]【ネコポス発送】 お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
2018.08.19 15:30:04
コメント(0) | コメントを書く
[英語 in カナダ] カテゴリの最新記事
|