はるのひの気まぐれ通り雨

クリスマスの約束で「my home town」を歌ってくれた。
偶然、前日とりあげていたから感動した…
Randy Goodrumに英語の歌詞を作ってもらっていた…

　my home town

There's a city lying by the sea
　　　　　　　 　　海のそばにある街がある
Sweet yokohama still beckons me
　　　　　　　 　　愛する横浜は今もなお僕を誘う
Old memories take me there
　　　　　　　 　　懐かしい思い出が僕をそこへ連れてゆく
The land of my childhood
　　　　　　　 　　ここに　僕の心の中に生きている
Living here inside my heart
　　　　　　　 　　子供の頃の土地（世界）へと
There's the place I first fell in love
　　　　　　　 　　そこは僕が初めて恋をした場所
I learned to ride a bike...over there
　　　　　　　 　　自転車に乗れるようになった場所…あそこで…
'Wish that I could capture
　　　　　　　 　　つかまえることができればいいのに
The land of my childhood
　　　　　　　 　　子供の頃の土地（世界）を
So much has changed,
　　　　　　　 　　あまりにも多くのものが変わってしまった
Why does it have to change
　　　　　　　 　　どうして変わらなければならないのだろう
my home town 　my home town
　　　　　　　 　　僕の故郷　　僕の故郷
Miles a way, but she still remains
　　　　　　　 　　どんなに遠く離れても、それは今もある
In my heart, forever more
　　　　　　　 　　心の中に　永遠に
Someday the road will turn and I know I will return
　　　　　　　 　　いつの日か道は変わり、僕は帰ると信じている
Back to my home town forever more.
　　　　　　　 　　故郷へ戻って　永遠に


書き取って、自分で適当に訳したので間違っていたらご勘弁を…


＜追記＞（自分のために書いています）
1985年、海外でもやってみたいという思いで作った全曲英詩のセルフカバー
「Back Streets of Tokyo」 →　試聴
結局それは実現せず。
小田さんも言っていた、
「伝えたいことを歌うなら一番伝えられるのは日本語なんです」
そうなんです
だから、言葉というのは大事にしたい
安易に外国語を使うのはどうかと思うのが私の考え。
やるなら徹底的に。
「Back Streets of Tokyo」で全ての英詩を作ったのがRandy Goodrumだった
海外でやるという、割と本気だった夢も消えていった…
そう語った小田さんの横顔が少し淋しそうだった
でも、その中で大切な友人もたくさんできた
そしてまた、今回Randy Goodrumが協力して
my home townに英詩をつけてくれた
皆さんとは多分、視点がだいぶ違うとは思うけど
私が一番、感動したシーンだったので、夢中で訳詩をUPした。
それがこの記事でした　　　（2006.12.31記）