ひらめ日記

日本はこれから秋が深まるところでしょうが、ドイツは今日から急激に寒くなってしまいました。
これまでは日中の気温が20度前後あったのに、今日は6～7度しかなく、1日中気温が一桁だったのです。
今年の秋は過ごしやすいと喜んでいたら、あっ!という間に冬になってしまいました…。

こんな寒い1日でしたが、今日はほぼ1日外出していました。
急に通訳の仕事を依頼されたのです。

月曜日の午後、上司に翻訳を頼まれ、来週の中ごろまでに仕上げればいいと言われたのですが、結構分量があったので出来るときにやっておこうと思い、少し残業していました。
すると、5時ちょっと前にうちの部署の秘書から電話があり、明日は会社にいるか、何か予定はあるかとたずねてきたのです。
彼女も時々急に翻訳を頼んでくるので、またそんな話だろうと思っていたら、今回は通訳をしてほしいとのこと。

彼女によると、ドイツ語がしゃべれない東欧からのお客さんと、英語がしゃべれない日本からの出張者と、ドイツ支社のセールス担当の人と一緒に外出して、3ヶ国語の通訳をしてほしいという話でした。
ところが、どういうお客さんなのか、どこへ行くのか等の詳細は彼女も全く分からないとの事。
後で日本からの出張者の名前と肩書きはメールで送ってくれるとのことでしたが、それ以外は何も分からないまま、引き受けることになりました。

久しぶりの通訳の仕事は楽しみではありますが、どんな仕事（たとえば展示会に行くのか、客先に行くのかなど）すらもわからないので準備もできず、やはりちょっと不安でした。
しかも、前日の5時というとても急な依頼です。
普段、私は急ぎの仕事が無ければ4時半ごろには退社してしまいますので、私がその日たまたま残業していたのはものすごい偶然というか、秘書の彼女にとってはラッキーだったというか…。

というわけで少々緊張しながら朝8時前に出社して1時間ほど自分の仕事をし、9時過ぎから3時半頃までずっとその通訳の仕事で外出していました。
秘書の情報は間違いだらけで、日本からいらしている出張者2名の通訳でした。
彼らはヨーロッパがこれから日本で力を入れようとしている分野に強いので、市場調査とトレーニングのためにこちらに滞在しているとのこと。
名刺の肩書きによるとかなり偉い人のようでしたが、どちらも気さくで感じの良い方だったので、リラックスしてお話することができました。

ドイツ支社のディラーを2軒訪問したのですが、訪問先でもドイツ語で説明できるのは助かるととても喜んでもらえたので、行った甲斐がありました。
1軒目では出張者の方が熱心に質問されたので、いつの間にか2時間も経っていてびっくり。
この分なら2軒目も大丈夫そうだと気合を入れ直していたのですが、あいにく出張者のフライトの時間が迫ってきてしまい、次のディーラーさんとはランチをご一緒しながらのミーティングとなってしまいました。
でも、ランチの場所が偶然以前から行ってみたかったイタリアンレストランというおまけつき（笑）。

普段は1日中ずっとPCの前に座っているので、たまに外に出るのは良い気分転換になりますね。
それに、普段ならかかわることの無い部署の方やディーラーの方々と知り合えたのもとても貴重な経験でした。
これがきっかけになって、これからも時々通訳の依頼が来るようになればいいなあと願っています。