[語学]の記事一覧 | 黄金の掛け橋

中国語と日本語の色彩に対する区別

今回の語彙のテストで日記のタイトルのような文章を書きました。日本人が”中国”と聞いて、すぐ思いつく色は”赤”。それは、中国語で赤は縁起のよい色で、中国人は赤を使うのが好きだからである。日本語でいう赤は中国語では紅であり、中国語の赤は日本語では深い赤になる。中国語で紅は革命を象徴する：紅軍、紅衛兵、又紅又専など。日本語の赤には同じような意味はないが、日本語も漢字を使っているので、中国語の固有名詞などは普通、中国語を直接使う。日本語の赤は共産主義を示す色である。これは、共産主義者が持っている旗が赤だからである。中国語の紅はまた順調、成功、人から重視される、歓迎などの意味がある：紅運、開門紅、他非常紅など。これらの語句を日本語に訳すと”幸運”、”事が最初から順調に進む”、”彼は人気がある”となり、どれも”赤”を使わずに表す。日本語には”赤の他人”という言い方がある。”赤の”の後ろに名詞をくっつけて、”完全”という意味を表す。例えば”赤の他人”、”赤の素人”、”真っ赤な嘘”など。これらの語句を中国語に訳すと”毫無関係的人”、”完全外行”、”弥天大[言荒]”と、”紅”を使わずに表現する。それに、”赤の”で表す語句は、一般的に良くない意味に用いられ、”赤の玄人（完全内行）”などとは言わない。中国語の紅は、祝い事の赤い布の象徴であり、日本語で祝い事を表すものは”紅白”である。中国語の紅は日本語の赤であるが、この場合は日本語でも”紅”を使う。例えば、お祝いをするときの紅白饅頭、祝儀袋には紅白の水引を使う。中国語の”紅白喜事”とは婚姻と葬式を表すが、もし日本人がこの語句を見れば祝い事だと思うはずである。この語句に葬式の意味が含まれてるとは思いつかないはずだ。中国語の白は日本語でも白で、中国語の白は良くない意味を表す。さきほど挙げた例もそうで、中国語の白は葬式を指す。その他に反動の象徴でもある。例えば”白軍”、”白区”などで、日本語に訳すと”反革命軍”、”反動派の支配する地域”となる。中国語の白は”効果が無い”、”代価を払わない”、”報酬がない”という意味に派生しており、これらの語句を日本語に訳しても”白”を使わない。例えば”白費力気”は”無駄骨を折る”、”白給”は”無料で与える”、”白吃”は”食べても無駄”。日本人にとって白は一般的に言い意味である。白は花嫁の色であり、婚礼時には花嫁以外は白い服を着てはいけないことになっている。白は花嫁の色であると共に、亡くなった人の色でもある。花嫁や亡くなった人に白い服を着せるのは、白は何の色にも染められる事から、花嫁を嫁ぎ先の習慣に慣れさせることや、亡くなった人を黄泉の世界に慣れさせる意義がある。日本の刑事や探偵が使う白は”無罪”という意味がある。例えば”彼は白です”、この文を直訳すると”他是白”。でも、中国語の白には無罪を表す意味がないので、このようには使えない。中国語の黄は、日本語の黄である。中国語の黄は黄河、黄帝などを指し、黄は崇高な感覚を与える。これとは反対に、黄は堕落・腐敗したもの、特にいやらしい事を指す。日本語の黄にはこれらの意味は存在しない。黄河は中国固有のもの、中国の皇帝は黄を使うが日本の皇室は紫を使い、日本語でいやらしいものはピンクを使って表す。日本語の”黄色い声”は婦女や子供の甲高い声である。その他、ある映画の影響で”黄のハンカチ”は幸せの印象がある。日本語の”嘴が黄色い”は中国語の”黄口小児”、この語句の黄は成熟してない意味があるが、日本語で成熟してないことを表す色はよく青を使う。日本語の青は、中国語の藍である。日本語の青は、未熟という意味に派生しており、たとえば”青二才”、”考えが青い”、”彼はまだ青い”などである。これらの語句を中国語に訳すと”黄口孺子”、”思想幼稚”、”他環没有成熟”である。また、よく”尻が青い”というのは、乳幼児のお尻に青い蒙古斑があるからで、”屁股藍”は考えがまだ未熟であることを表す。中国語の黒は、日本語の黒である。中国語の黒は”黒暗”を表す。例えば”天黒了”、”屋里黒”などで、中国語の”黒暗”は日本語では”暗”で表し、前に挙げた例文は”空が暗くなった”、”部屋の中が暗い”という。中国語の黒は秘密、非合法、非公開という意味があり、例えば”黒市”、”黒貨”などである。日本語でこれらの意味を表す語句は”闇”で、前に挙げた語句を日本語に訳すと”闇市”、”闇商品”である。中国語では”黒”を使って表す語句は、日本語では”黒”を使って表さず、他の語句を使って表現する。

笑いの巨匠～劉徳一

ここ数日、晴れだったり雨だったり、暑かったり寒かったりの成都です。春が来たなぁ～と思ってたら急に夏になって、また冬が来て、寒いのに欧米人が半袖を着てたり、アジア人が「冬服全部クリーニングに出しちゃった～」と嘆いてたり。そしたらまた夏に戻って、セーター着たら午後から汗をかくほど暑くなったり、毛布をまた出したのにすぐに終うことになったり。そしたら雨季が来て、１日おきに天気が変わるようになって、朝は昨日と同じ天気だと思って服を着たら雨が止まずにものすごく寒かったり、朝はどんより曇り空だったから長袖を着たら午後から夏になったり。もう何が何だか分かりません。何が言いたいかと言うと、昨日、四川大学海外教育学院に”演劇の芸術家・笑星　劉徳一”が川劇を語りに来ました。午後１：３０から開始との通知だったので、私とダーシャンの二人で会場へと向かいました。１：２０だと言うのに、誰もいません。１：３０になって、先生やテレビ局の人、演劇をしてくれる人がやってきて、ちょこっと練習などをやってました。実際に始まったのは２時近くだったと思います。青い服を着てサングラスをかけた坊主頭のおじいさんが、坊主頭の若い男性に手を引かれて歩いてきました。このヤクザの親分みたいなのが、有名な演劇の芸術家で笑星でもある劉徳一さんでした。数日前に足にケガを負ったようで歩行が不便だそうなのですが、その不便さが、更に”親分”の風格を高めていました。それと、手を引いてた坊主頭の子分も。劉徳一さんが椅子に腰掛け、サングラスを外しました。普通のおっさんでした。そして、自己紹介、近況などを話していたのですが、劉さんは四川語しか話せないみたいで、何を言ってるのかさっぱり分かりません。陰とか陽とか研究してるとか言ってましたが、何が陰で何が陽なのかも分かりません。笑い方から泣き方まで、色んな小芸を見せていただきました。でも、劉さんは四川語だったので、私達外国人にとってみれば、劉さんは話してたと思ったらいきなり笑い、いきなり泣き出し、その芸術さもあまり分かりませんでした。この四川語での講演の次は、女性劇員による踊りと歌でした。踊りと歌と言ったらものすごく抽象的ですが、よく見る京劇のあんな感じです。そのあとは、男性劇員による出し物でした。何を言ってるか何となくつかめたですが、四川語だったので６０～７０％分かりませんでした。この人達が演じてるのが”川劇（四川省の伝統劇）”だったので、四川語を話すのは仕方ありません。四川語だからこそ、川劇の味が出せるのでしょう。私は今日の講演のことをレポートに書いて提出しようと、”劉徳一”とネットで調べてみました。すると、検索結果上部のほとんどの記事がこんな記事でした。『６１歳の劉徳一、２１歳の大学生を娶る』びっくりしました。

言語崇拝

大雨が降り雷が響き渡る夜を越した昨日の成都は、私が成都に来てからの２年間で、初めて見る快晴でした。向こうに建つビルがくっきりと見え、学内の緑が鮮やかにきらめき、吸う空気も新鮮でした。大雨のおかげで温度が下がり、めったに見ることが出来ないまぶしい太陽が出てても、気温が上がることはなく、相当気持ちの良い１日を過ごせることが出来ました。けふはちょっぴり暑かったけど、この先、毎晩雨が降って翌日の気温があまり上昇しないことを望むばかりです。時々、人口雨を降らせるそうですが、これは何も悪影響はないのでしょうか。面白い授業を受けました。『漢語と民俗』です。言語と風俗習慣、文化は密接な関係があるそうです。日本人にも言えることですが、数字の”し（４）”という音はあまり好かれていません。理由は”死”と音が同じだからです。でも、”そ”と”み”は”そ”のほうが響きが良いとか、”ほ”は一番響きが良いなんてのはないはずです。個人的な「俺は”せ”が好きなんだ～」というのは例外とします。中国ではこの意識が更に強く、それは一般的な言葉にも及んできます。例えば中国人民の愛する”ｈｅ”。”和（中国語発音：ｈｅ）”の意味は平安、平和、和睦などの意味があるから、皆”ｈｅ”の音が好きになります。もう１つ例を上げますと”ｊｉ”。”吉（中国語発音：ｊｉ）”の意味は、日本人なら言わずとも分かるでしょう。なので、中国人民は”ｊｉ”の音を愛するのです。これは、音や漢字以外にも影響を及ぼしています。ある絵には、馬の背に座った猿と蜂が描かれています。何の意味だか分からないでしょう。犬猿の仲でもありませんし。更に、蜂！？と思うでしょう。キーワードは”馬の上に猿と蜂”です。中国語の発音では、馬はｍａ、上はｓｈａｎｇ、猿はｈｏｕｚｉ、蜂はｍｉｆｅｎｇです。これが”馬上封侯”という言葉と同じ音になります。この言葉は”すぐに天子が高い位を自分に封ずる”という意味があります。またある絵には、木犀の花とこうもりが描かれています。木犀の花は良いとして、中国でも、こうもりは不吉な気持ち悪い動物とされています。でも、すごくめでたい言葉なんです。キーワードは”こうもりに木犀が添えられている”です。木犀は中国語で”桂花（ｇｕｉｈｕａ）”、こうもりは”蝙蝠（ｂｉａｎｆｕ）”。桂花に蝙蝠が添（ｔｉａｎ）えられてるということで”ｆｕ　ｔｉａｎ　ｇｕｉ　ｚｉ”となります。ここでの”ｚｉ”ですが、中国語には”子（ｚｉ）”を単音漢字の後ろに付けて名詞とすることがよく見られます。意味は変わりません。この”ｆｕｔｉａｎｇｕｉｚｉ”は”福添貴子”という言葉と同じ音になります。ここの”貴子”とは”男の子”のことで、男の子が生まれてくる事を祈願した言葉となります。それと、石の上に大きな鶏が乗ってるものもありました。キーワードは”石の上に大きな鶏”です。”石（ｓｈｉ）”の発音と”室（ｓｈｉ）”の発音、”鶏（ｊｉ）”の発音と”吉（ｊｉ）”の発音が同じと言うことで”室上大吉”という言葉になります。意味は自分の家に吉がやってくるという意味だと思います。好きな音があれば、嫌いな音もあります。代表的なものに”四”があります。”四”の中国語の発音は”ｓｉ”、”死”の中国語の発音も”ｓｉ”。よって、中国人は必死になって”ｓｉ”を使わないようにしています。なので”行った”や”天に昇った”、”西の空に行った”など、死を表す言葉が５０近くもあるそうです。舌の”舌頭（ｓｈｅｔｏｕ）”は、損をするという意味の”折本（ｓｈｅｂｅｎ）”と”ｓｈｅ”の音が同じなので、”舌頭”とは言わずに”利子（利益）”と言うそうです。四川でも舌頭のことを利子と呼ぶそうですが、舌を使った料理も”○○利子”と呼ぶそうです。劇団などでは、解散の意味のある”散（ｓａｎ）”を嫌って、”傘（ｓａｎ）”を”蓋子（ｇａｉｚｉ）”と呼ぶそうです。蓋子とは鍋などのふたの事です。傘で自分にふたをする感じなんでしょう。ちょっと行き過ぎと感じるものもありますが、言語は民俗習慣や文化と密接に結びついてるということです。こういう見方をすると、日本語にもたくさんの新しい発見があるのかもしれないですね。

黄龍

先週は、一気に夏到来か！という天気でしたが、成都の天気は簡単ではありません。『春だなぁ～』と思ってたら翌週に夏が来て、また冬が来て、また夏が来て・・・・・・そして、いきなり夏になります。この、夏から冬になる天気を”倒春寒”といいます。九寨溝とセットで有名な、黄龍。その黄龍の管理会社の人が、このＧＷに大阪で開かれる展示会で黄龍を宣伝するそうです。そのために日本語版のＤＶＤを作るそうで、先月、中国人の友達経由で翻訳の仕事を依頼されました。世界遺産の黄龍の紹介ＤＶＤ！！これは、誇りと言うか、名誉と言うか。かなり気合を入れなければならない仕事になりそうです。とりあえず翻訳してみました。『地球の貴重な宝物――黄龍』なんだか、しっくりきません。『壮麗な雪の峰、うるわしい石灰池、非常に珍しい高原カルスト水源地形、心動かす豊富な多元文化』推測が必要になってきます。『珍しく奇妙な蘭の花、美しい高山ホトトギス、モミ林、カラ松、それに、人を難解させる神秘な花の海』この文章が難解な気がします。直訳したら相当うっとおしい文章になったので、意味をつかんで日本語で考えるようにしました。でも、”語彙”という言葉の存在を中国に来て初めて知った私の日本語の語彙では、きれいな日本語が出てきません。題名の『貴重な宝物』でつまずいてしまいました。どうにもこうにも進まないので、とりあえず直訳して、その日本語を日本語に訳すことにしました。『黄龍に一足踏み入ると、旅客は、すでに完全に大自然の懐に融け合っています。』『このその中の捉えがたいものが、心のある探索者が来て発見してくれるのを待っています。』『まだあなたが外の景色を見たりてない時、更に人を驚喜させる奇観が目の前に広がります。純白な玉翠風、きらびやかで美しい大峡谷、鮮やかな緑色の湖、青い空、色い雲、鮮やかな林が一緒にあなたに向かって湧き上がってきて、眼を止める間もないほどで、まるで仙境に浮かんでるようです。』どう日本語に変えたらいいか。きれいな日本語に変えても、なんか大げさな文章な感じです。日本語に翻訳したら、中国語の２倍になるので、映像の時間だって考えなければいけません。というわけで、訳分からない文章は全部削除しました！そして、昨日、ＤＶＤの録音に行ってきました。成都西門の黄河商業城の音響会社です。小さい部屋にマイクが４つ対話式に設置されてて、ガラス越しの隣の部屋では、録音会社の人や黄龍の管理会社の人が見守ってくれてます。マイクの前には、黒い布の丸いやつもありました。低くて透き通ってない、私の鼻に掛かったような、漫画みたいな耳につく声でも、聞けなくない感じでした。最新機器のおかげでしょうか。へへへ。パンダ基地の録音の時は「みなたん、こんにてぃは！」なんてなってたけど、矯正器具になれたのもあって、そこまでひどい発音ではありませんでした。でも、濁音や清音がはっきりしてませんでした。その後、音源をＤＶＤに張り合わせる作業もしました。なので、画面とナレーションが合っていて、とても良い仕上がりになりました。この数週間、ちょっと疲れたけどとても充実してました。翻訳に力を貸してくれた留学生友達にも感謝です。このＤＶＤ、日本人に笑われなきゃ成功、、、です。地球の財宝、黄龍。みなさまのご来訪をお待ちしております！

濁音゛半濁音゜

先日まで春のように暖かかった成都。今日は小雨が降っておりとても寒かったです。「寒い」「暑い」の成都が今年もやってきました。今日は３回目の授業で、濁音と半濁音を教えました。発音の正確さは置いておいて、前回の授業で５０音を全て教えたので、今日の授業では簡単な身の回りの単語を使って練習しました。成都理工大学の日本語課３年生のソユも手伝ってくれて、中国語で上手く言えない所はソユに伝えてもらったりしました。ありがとう単音では発音出来ていた音も、単語となると発音できなくなりました。例えば”ん”。中国語では、”ん”は前の音とくっついて？発音するので”ん”の長さが足りなくなります。どこか奥で”ん”を発音していました。でも、「”ん”は１つの音で、”り　ん　ご””りんご”と発音するの」と説明すると、きちんと発音できていました。既に前回習った５０音の復習も兼ねながらの練習で、今日の授業で皆が一番面白そうだったのが「は行、ば行、ぱ行」の練習でした。は行とは行の濁音・半濁音を黒板に書いて、ランダムに指していってそれを発音させるというものです。その方法が正しいのかどうかは分かりませんが、清音と濁音と半濁音の違いをすぐに覚える事が出来るかな、と思ってやってみました。皆は『次はどれを指すんだろう』とドキドキしながら、答えていて、不安ながらも合ってると笑い声が起こったり、間違ってると隣の生徒が教えたり、何か楽しそうでした。今日の気が付いた点は、『だぢづでど』です。何か『たちつてと』に聞こえて、ソユに「重く発音するのよ」と説明してもらったのだけど、どうしても『づ』が『つ』になって、どう説明したら良いか。この違いを次回までに調べておこうと思いました。来週は、各濁音を使って、復習を兼ねてまた発音の練習をしたいと思います。生徒さん、とてもかわいくて楽しいです。

ｎとｌの発音

先々週の日曜から日本語の先生をさせてもらってます。西南民族大学の隣に『漫漫来』という漫画喫茶があり、そこで毎週日曜の午前中だけですが、日本語を教えています。学費が無料ということもあり、学校ではないので、どこか学校で教壇に立つよりは少し気楽ですが、我が日本国のボコクゴを教えるのですから、適当で無責任なことは教えられません。今は　あいうえおなので、答えにつまることなく教えられますが、「今日は本当に嬉しいだ」と言われた場合に”だ”の不必要性の説明が出来ません。うーーむ、困っただ。まぁ本を読みながらゆっくり勉強していきます。正午に授業が終わるので、バイト代としてお昼ごはん＆コーヒーも出してもらっています。厚かましく夜まで居座って、勉強したり休憩したりしてます。マックに比べると格段に静かなので、勉強もはかどります。それで、この日曜日にも授業があり、ひらがなの発音を叩き込んでいたのですが、新たな発見がありました。中国の南方の人の多くは、ｎとｌの発音がはっきりでありません。四川でも異例でなく、「なにぬねの　らりるれろ」を発音させると「なにぬねの　なにぬねの」と、ｎでもｌでもない中間の音で発音します。本人達も区別が付かないので困っています。同じに聞こえるし、鼻音を意識しても同じような発音になったり。一先生として、中国語の発音の本や、日本語の発音の時の舌の位置を自分なりに研究したりして授業に挑みました。授業で再度、な行とら行研究の講演をしてみたのですが、大成功でした。さっきまで「なにぬねの　なにぬねの」と言っていた６人が「なにぬねの　らりるれろ」と言えているんです。四川人のらりるれろを聞けるなんて・・・・中国語のｌ（エル）は発音開始の時の舌の位置が、上顎と歯の間くらいから開始ですが、日本語のｒは舌をもっとクルっと巻いて、上顎の頂上あたりから弾いて発音します。それを絵に描いて説明したところ、「らりるれろ」が言えるようになりました。でも「なにぬねの」がｒ混じりになってしまいました。自分でも再発見で、今まで中国語のｌをｒで発音してたのを（指摘されないので）正しいと思っていたのですが、やはり日本語の発音だったんだなぁ。と。自分達の使う言語にない発音なので、すぐに正確に発音することは簡単ではないけれど、練習しながら基本を疎かにせずに勉強をしていきたいと思いました。

黄金の掛け橋

[語学] カテゴリの記事

中国語と日本語の色彩に対する区別

笑いの巨匠～劉徳一

言語崇拝

黄龍

濁音゛半濁音゜

ｎとｌの発音