Dream in English

ＧＲ"A walk in Amnesia"のテキストを探そうと大捜索しても見つからなかったのは、表題が本物とＧＲでは違ったからでした。^^;
この作品の入っている上の本を見て、本当の題がA Ramble in Aphasiaであることを知りました。
それが分かればテキストもすぐ見つかります。

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/RambApha.shtml

aphasia は日本語訳では「失語症」


"It will be best, Bobby," I said, "to have this cure happen suddenly. I'm rather tired of it all, anyway. You may go now and bring Marian in. But, oh, Doc," I said, with a sigh, as I kicked him on the shin - "good old Doc - it was glorious!"


ここのくだりを読んだら、おー、そーかと、なんとなく終わり方に納得。
tired of it allってことは、夢VS現実の対比で、夢はもう堪能と言ってるわけでしょうか。
いくら厳しくとも現実のほうに軍配をあげるんだとしたら、これって結構深いですね。
夢の中に住むのはもしかしたら退屈かもしれない。


tired of sb/sth feeling that you have had enough of sb/sth because you no longer find them/it interesting or because they make you angry or unhappy:

I’m sick and tired of all the arguments.
She was tired of hearing about their trip to India.(from OALD)


テキストは、でも圧倒的にＧＲとは語彙が違います。（７章だけ読みました。^^;）
昔の恋人（おそらく）とのやりとりが微妙で、ここんとこは邦訳を読んでもよく分からなかった。（それと、どのあたりから記憶が回復したかも）
あんまり感じのいい女じゃないから、妻のよさを改めて認識した？


ま、とにかく捜索できてよかったです。