照千一隅（保守の精神）

The high ratio of determined slumberers, who will not rise and shine and who refuse to be woken, enables us to turn the tables on nationalism-as-seen-by-itself. Nationalism sees itself as a natural and universal ordering of the political life of mankind, only obscured by that long, persistent and mysterious somnolence. — Ernest Gellner, Nations and Nationalism: 4  The Transition of an Age of Nationalism

（起床しようとせず、目覚めようともしない、頑固に惰眠（だみん）を貪（むさぼ）る人達の比率が高いからこそ、ナショナリズムそのものを一変させることが可能なのである。ナショナリズムは、自らを、あの長くて、いつまでも続く、不可解な眠気によって曇らされているだけの人類の政治的生活を、自然で普遍的に秩序化するものと見做している）― アーネスト・ゲルナー『国家とナショナリズム』：４　ナショナリズムの時代への移行

As Hegel expressed this vision: 'Nations may have had a long history before they finally reach their destination ― that of forming themselves into states' Hegel immediately goes on to suggest that this pre-state period is really 'pre-historical’ (sic): so it would seem that on this view the real history of a nation only begins when it acquires its own state. – Ibid.

（ヘーゲルは、「nationが、最終的に、自らをstateへと組織するという目的地に到達するまでの歴史は長かったかもしれない」との洞察を示してすぐさま続けて、この前国家の時代は、まさに「前歴史的」（ママ）だと示唆する。この考え方によれば、nationの本当の歴史は、独自のstateを獲得して初めて始まるということになるだろう）― 同

　nationもstateも日本語にすると「国家」である。が、言葉が２つあるということは、陰翳（いんえいnuance）に違いがあるということだ。

　ここでnationとstateの違いを軽く確認しておこう。例えば、Britannicaは、次のように解説する。

A nation is a group of people with a common language, history, culture, and (usually) geographic territory. A state is an association of people characterized by formal institutions of government, including laws; permanent territorial boundaries; and sovereignty (political independence). A state may comprise one or more nations (as did the Roman Empire and Austria-Hungary), and a nation may be represented in (or ruled by) one or more (usually contiguous) states, as in the early modern principalities of Germany. A state comprising or dominated by a single nation is often called a nation-state.

（nationとは、共通の言語、歴史、文化、（通常は）地理的領土を持つ人々の集団である。stateとは、法律を含む正式な政府制度、恒久的な領土境界線、主権（政治的独立）を特徴とする人々の連合体である。ローマ帝国やオーストリア・ハンガリーのように）stateは１つまたは複数の国家から構成されることがあり、近世ドイツの諸侯国のように、１つのnationが１つまたは複数の（通常は連続した）stateに代表される（または支配される）こともある。１つのnationで構成される、あるいは支配されるstateは、しばしばnation-stateと呼ばれる）

　端的に言うとすれば、nationは文化的意味合いでの「国家」であり、stateは政治的意味合いでの「国家」ということになるだろうか。付言すれば、nationの主体は文化の担い手たる「民族」（nation）、stateの主体は政治を主導する「政府」（government）ということになるだろう。