51
When a man realizes
He is neither the doer nor the enjoyer,  
The ripples of his mind are stilled. 

真我を実現するとき、
人は行為者でも、それを楽しむ者でもない。
彼の心のさざ波は静まったのだ。

52  
And free of guile.  
He shines. 
But for the fool  
There is no peace.  
His thoughts are full of desire.

師の道は束縛がなく、はかりごともない。
彼は輝く。
だが、愚か者に
平和はない、
その心は欲望で渦巻いている。

53
The master is free of his mind,
And his mind is free. 
In this freedom he plays.  
He has a wonderful time! 
Or he withdraws  
And lives in a mountain cave. 

師は心から解放された。
彼の心は自由だ。
この自由の中で、彼は遊び、
素晴らしい時を過ごす！
時には山奥の洞窟に隠れて暮らす。

54
If the master encounters
A king or a woman  
Or someone he dearly loves,  
He is without desire. 
And when he honors  
A god or a holy place  
Or a man versed in the scriptures,  
There is no longing in his heart. 
None at all! 

王様であれ、女性であれ、
あるいは親愛なる人と出会っても、
師は何も欲しない。
神や聖地や聖典に精通した人を讃えたとしても、
彼のハートには何の願望もない。
まったくといってないのだ！

55
He is unperturbed
Even when his servants despise him,  
Or his wives, sons, and grandsons mock him. 
Even when his whole family makes fun of him,  
He is undismayed. 

彼は心乱されない、
たとえ召し使いが彼を見下したとしても、
あるいは、妻や息子や孫が彼をあざ笑ったとしても、
たとえ、家族全員が彼を馬鹿にしたとしても
動じない。

56
For him there is no pain in pain,
No pleasure in pleasure. 
Only those who are like him  
Can know his exaltation. 

彼にとって苦痛は苦痛ではなく、
快楽は快楽ではない。
ただ、彼のような人だけが、
その崇高な精神を知っている。

57
He has no form. 
His form is emptiness. 
He is constant and pure. 
He has no sense of duty,  
Which only binds men to the world. 

彼には姿かたちがない、
彼の姿は空なのだ。
彼は不変で純粋だ。
彼には人を世間に縛り付ける
義務という感覚がない。

58
The master fulfills his duties 
And is always untroubled. 
The fool does nothing  
And is always troubled and distracted. 

師は義務を果たしながらも、
決して煩わされない。
愚か者は務めを怠りながらも、
心乱され、落ち着かない。

59
The master goes about his business 
With perfect equanimity. 
He is happy when he sits, 
Happy when he talks and eats,  
Happy asleep,  
Happy coming and going. 

師はなすべきことを
完全な平静さをもって行う。
座るとき、彼は幸せだ。
話し、食べるとき彼は幸せだ。
眠るときも幸せだ。
来るときも去るときも幸せだ。

60
Because he knows his own nature,                           
He does what he has to without feeling ruffled  
Like ordinary people. 
Smooth and shining,  
Like the surface of a vast lake. 
His sorrows are at an end. 

彼は自己の本性を知っている。
だから普通の人のように
いらだつこともなく、するべき事を成し遂げる。
広大な湖の水面のように
穏やかに輝いている。
彼の悲しみは終わったのだ。

61
The fool is busy                                                               
Even when he is still. 
Even when he is busy  
The master gathers the fruits of stillness. 

愚か者の心は、
静かにしていても忙しい。
師は忙しくしていても、
静寂の実りを得る。

62
The fool often spurns his possessions. 
The master is no longer attached to his body.  
So how can he feel attraction or aversion? 

愚か者はしばしば所有物を放棄したりする。
師はもはや身体に執着しない、
いったいどうして彼が魅力や嫌悪を感じるというのだろう？

63
The awareness of the fool is always limited 
By thinking, or by trying not to think. 
The awareness of the man who lives within,  
Though he may be busy thinking,  
Is beyond even awareness itself. 

愚か者の気づきは、考えることや考えないようにすることで
いつも限られている。
内なる生を生きる人の気づきは、
たとえ忙しく考えているように見えても、
気づきそのものを越えている。

64
The master is like a child.                                                                
All his actions are without motive. 
He is pure.  
Whatever he does, he is detached. 

師は子どものようだ、
その行為には何の動機もない。
彼は純粋だ、
何をしようとも、超然と見守っている。

65
He is blessed. 
He understands the nature of the Self.  
His mind is no longer thirsty. 
He is the same under all conditions,  
Whatever he sees or hears,  
Or smells or touches or tastes.

彼は祝福を受けたのだ、
真我の本性を理解し、
もはや心は渇望しない。
何を見ようと、聞こうと、
嗅ごうと、触れようと、味わおうと、
どんな状況でも彼は変わらない。

66
The master is like the sky.                                                              
He never changes. 
What does the world matter to him,  
Or its reflection? 
What does he care about seeking,  
Or the end of seeking? 

師は大空のよう、
決して変わる事がない。
世界やその反映が、
彼にとって何の意味があるというのか？
探求や、探求の終焉、
それが彼にとって何だというのか？

67
He is ever the same. 
The victory is his.  
He has conquered the world. 
He is the embodiment  
Of his own perfect essence,  
By nature one with the infinite. 

彼はいつも変わらない、
勝利は彼のもの。
彼は世界を征服したのだ。
彼は本来無限なるもの、
自己の完全なる本質そのもの。

68
What more is there to say?
He knows the truth.  
He has no desire for pleasure or liberation. 
At all times, in all places,  
He is free from passion. 

これ以上、何をいうことがあろう？
彼は真理を知り、
もはや快楽も解脱も望まない。
いつであれ、どこであれ、
彼は熱情から自由なのだ。

69
He has given up the duality of the world
Which arises with the mind  
And is nothing more than a name. 
He is pure awareness.  
What is there left for him to do? 

心ともに現れる
二元性の世界を、彼は棄て去った。
それはただの名前でしかない。
彼は純粋な気づきだ、
なすべき事はもはやない。

70
The man who is pure knows for certain
That nothing really exists; 
It is all the work of illusion. 
He sees what cannot be seen.  
His nature is peace. 

純粋な人は、
何も存在しないことを知っている。
それはみな幻影のしわざ、
彼は目には見えないものを見ている。
その本性は平和だ。

71
He does not see the world of appearances.                                
So what do rules matter to him,  
Or dispassion, renunciation, and self-control? 
His form is pure and shining light. 

かれは世界という現れをみない。
規則や無執着、放棄や自己制御、
それが彼にとって何だというのだろう？
彼の姿は純粋な輝く光なのだ。

72
He does not see the world.
So what does he care for joy or sorrow,  
Bondage or liberation? 
He is infinite and shining. 

彼は世界をみない。
喜びや悲しみ、
束縛や解脱、それが彼にとって何だというのだろう？
彼は限りなく輝いている。

73
Before the awakening of understanding
The illusion of the world prevails.  
But the master is free of passion. 
He has no "I,"  
He has no "mine,"  
And he shines! 

理解が起こる前は、
世界という幻影が支配している。
だが、師は熱情から自由だ。
彼には「私」も
「私のもの」もない。
そして彼は輝く。

74
He sees that the Self never suffers or dies.  
So what does he care for knowledge  
Or the world? 
Or the feeling "I am the body,"  
"The body is mine"? 

彼は真我が苦しむことも、死ぬこともないと知っている。
だから知識や
世界のことを気にかけない。
「私は身体だ」や
「身体は私のものだ」
という感覚ももたない。

75
The moment a fool gives up concentration
And his other spiritual practices,  
He falls prey to fancies and desires. 

愚か者は、精神集中や霊的修練をあきらめるやいなや、
空想や欲望のとりこになる。