チャリおやじ（ハングルはどこ行った？）

冬のソナタの中で見かけたハングル、聞いたハングルが何を表すのか、ハングル講座入門編の知識でどれだけ判るものか、をキャプチャー映像で解説したいと思います。いよいよ今日は最終回です。やっぱり最後のシーンは泣けますなぁ。でもチュンサン３年でえらく老けましたなぁ。

##########　最終話　##########




字幕では検査結果と書いてありますが、訳してみてびっくり。「実子確認検査 結果」と書いてあります。日本でもこんなふうに結果が出るのでしょうか？サンヒョクパパ、我ながら驚いたでしょうね。





チュンサンを追ってユジンとサンヒョクが空港に駆け付けるシーン。進入禁止（チンイプクムジ？）と書いてあります。医者が診察資料を渡し忘れたので、それを口実に空港に行っている筈なのに、サンヒョクは手ぶらでした。最終回ですから、そういう突っ込みはやめましょう。





空港の電光掲示板です。読めますか？答えは下の画像です。





これが解答です。ニューヨークって二文字で表せるのですね。





これがユジンが持っていたチケット。一番上は「搭乗券」と書いてありますね。二行目はおなじみ「チョンユジン」です。





これがサンヒョクがユジンに手渡したチケット。これにもユジンの名前がちゃんと書いてありますね。ニューヨークまでだといくらでしょう？サンヒョクさんお金持ち＆用意周到でしたが、結局使わなかったようで、もったいないなぁ。





不思議な家を訪ねに乗った船。「グランプリ」と書いてあるのでしょうか。最初二文字ずつ訳したら、「彼と」「フリー」と出たので、ｘｘフェリーかな？と思ってしまいました。


さて、20話までお付き合いくださいまして、ありがとうございました。しばらくはゆっくりしようと思います。気が向いたら、美しき日々でもやろうかなぁ。ではまた。

---

p.s.sonoさんのコメントにありましたように、やはりニューヨーク行きのチケットの日付は2002年3月20日になっていました。すばらしい観察力に脱帽！画像をキャプチャーしました。