|
|
|
July 25, 2004
カテゴリ：カテゴリ未分類
＊２３日の日記を読んでない方は先にそちらを 読んでくださいませ。 （この日記の一つ前の日記です。） 家のラジオが壊れていたので 友達が通訳として出演するラジオ番組を聴く為に私は 車の中で怪しくラジオを聴いていました。（笑） 近所に住む人達の視線が少し怖かったです。 大体の放送時間を聞いていたのですが見逃したくないので かなり早くから車の中で待機していた私。 車の中でボーッとラジオを聴いている間、夜にも関わらず 犬の散歩をしている人達や買い物帰りらしき人達や 会社帰りの人達が私の車の前を通り過ぎて行くのが 見てて楽しかったです。暗いせいもあって、なかなか 私が車の中に居る事を気付かない人達も何人か居て うちの車庫の前で、思いっきりある犬が用を足していたのが 笑ってしまった！飼い主が私が車に居ることに気付き かなり驚いて頭を下げ去って行きました。（爆） 結構長い間、車の中に怪しく居たので家の前に住んでいる おじさんは私の行動を怪しく思ったのか家の外に出てきて 私の方をじーっと見ていました。（笑） やっと友達が出演するコーナーになりＤＪの方が 元気良く言いました。 "今日はオランダから来たゲストのショーン＆キムと その通訳の山田さん（仮名）を迎えて．．．．。” お～私の友達の名前がラジオで紹介されている！って ちょっと嬉しくなりました。 ＤＪの方が ”日本で今回ライブをすると言うことですが、 日本はどうですか～？” などと日本語でゲストの外国人アーティストに質問し その外国人アーティストが英語でその質問に答えました。 お～っいよいよ友達が通訳する番だ！頑張れ～！ と興奮しつつ私も緊張しながら聴いていました。 ”彼達は日本に来たのは３回目でとっても日本が大好き なんだって．．．．．．。（以下省略）” え？ このＤＪ英語ペラペラやん。 しかも発音も上手いし訳し方も最高に上手。 私の友達は一体．．．．！？ ラジオから聞こえてくるのはＤＪとそのゲストの方の声だけ でした。私の友達の声は聞こえてきませんでした。 でも、ＤＪの方が何回か ”通訳の山田さんもそう思いますよね～。” とか言ってたので何度か彼女の名前だけはラジオに 登場していました。（笑） ラジオ番組終了後、友達から電話が有り事の次第が 分かりました。彼女も最初聞かされていた通訳のお仕事の 内容が違っていたので驚いたとか。外国人ゲストを招いて ラジオ番組を円滑に進行する為に彼女のような通訳が 影で大きな役割を果たしている事を今回初めて知る事が 出来て、すごく楽しい良い経験をしたそうです。 そんな素晴らしい経験をした彼女を羨ましく、そして、 誇りに思います。 彼女から私宛に来たメールを彼女の了解を得たので ここに載せますね～。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 身内の暖かさを感じるわ！じーーーーん。 本番ではあんまし登場回数なかったけど打ち合わせとかでは活躍してんで！！（必死の弁解） ショーンとキムは（誰やねん！？やけど）フレンドリーかつラブリーやったわ。 放送終了後は*****のクラブにシークレットライブ決行しに行きはった。 うちの前に（当初の予定と違い）マイクはなかったから声はあんまりひろわれていなかったんが残念。 行ったら速攻打ち合わせで、番組の人、彼らの日本人付きマネージャー に段取りを言われ、それをその場で全て彼らに伝えて、本番まであと３０分。 ただただ彼らと喋りました。日本どぉ？ええまじでぇ？ みたいな時間潰しトーク。 超キュートな二人でしたわ。写真もお互いのカメラでとりっこしてん。 （完璧遊びモード） 本番はDJがもともと英語が分かるから通訳はなしで、コメントをいれるタイミングとかを横で教えてあげててん。 でもDJの人がいい女性で「通訳の山田さんでえす」って紹介してくれ、 話の最中にも「すごいですよねえ？山田さん！」ってふってくれんの。 全国の山田さん、私はやりました！って感じ。うちがふられるたびに二人がウインクしてきてラブリーだった。 今回知ったこと。 DJが番組をしている間にアーティストは打ち合わせに来るから、実際DJとアーティストは本番以外は挨拶なしなんだあ。ってこと。 行ったら最初聞いてたアーティストと違う人たちだったし、ＤＪも当初は英語が話せない人って言われていて それでうちの美声で彼らの言葉を日本語でマイクに向かって（ひつこい）ゆうって事だったのに、 急遽ＤＪは英語話せるしオランダ語もできるってゆう事が判明。スタジオ入り時間も変更されるし事がころころ変わってばたばたしてるのだなぁって思った。 以上、リポートでした。 あんまり面白くないのでHPに載せるなら手先の器用な職人技で脚色して下さい！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 山田さん（仮名） お疲れさまでした～＆ ラジオデビュー！？おめでとう！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
