江南の婿

[婿語録] カテゴリの記事

全2件 (2件中 1-2件目)

1

• 『お』抜き言葉

  婿は在日十数年の中国人。そのキャリアを生かし、最近は妙な創作日本語を使います。『お』抜き言葉はそのひとつ。『お』をつけるのが、どうも照れているか、恥ずかしいようすなんですが・・・。「みんみんの『むつ』替えたほうがいいよ～」「『なら』、した」という使い方をします。わたしは、「なんで『お』つけないの？　変だよ～」というのですが、自信満々に、「『お』は接頭詞だから、つけなくてもいいんだ」と返します。「でも『おかず』は『お』取ったら変じゃん」「・・・。それはそうだね」（考え中）「・・・でも、『むつ』と『なら』は大丈夫！」この自信はなんなんですか・・・？

  2005.04.10

  コメント(2)

• 初語録です。

  そろそろ春っぽくなって来たね♪ということで、先日「ふきのとう」を入手、茹でてみました。あたらしい味覚に、婿は「にがい～、だめ～」確かに独特の苦さとにおい、わたしの調理方法がよくないのでしょうか。「あれさぁ」これは婿の口癖だ。でも、「あれ」と「それ」、逆に覚えている。「アカをぬいた？？」・・・は？　垢？「あれ、あれ、『ぜんまい』のときの」ぜんまい。これは婿にとって特別なキーワードだ。婿は、わたしがぜんまいを食べ過ぎて、１週間に２回続けて腹痛を起こしたことをチクチクいじめるのが好きなのだ。でも、わかった！「ああ、『アク』ね！」在日１０数年にもなると、日本語の間違いも高度になってくるものである。

  2005.03.06

  コメント(5)

全2件 (2件中 1-2件目)

1