今日は大安吉日。先日結婚式を挙げられたばかりの花嫁さんが近所へのご挨拶回り。
考えたら私もこうやって回ったんだなぁと１７年前のことを思い出す。で、思い切ってコーラスのお誘いをしてみた。そしたら、何と歌うのがお好きだとのこと。もしかして期待できるかも？です。
秋田から嫁ぐという決心をされて、本当に不安が一杯だったと思う。やはり地元の人は喋るスピードが速いらしい。だから聞き取り難いのだそうで。同じ日本語を喋る国の人でもこういう場合があるのだから、他国から嫁がれる人は尚更。。。
要約筆記通訳ボランティアをしてみて感じることは、自分たちが喋るときにも大きく口を開けて、言葉をはっきりと。ということを随分注意された。でも考えたらコーラスの時だって勿論言葉は大事に歌わなければいけないし、ある意味共通の部分があるのかな、と。
でも、共通項は日本語なのだから、時間をかけてでも淡路島に馴染んで行って欲しいと思う。エッ？私の方が怪しいって、そうかもです。
コーラスにお誘いしたは良いけれど新婚さんなのに、新郎さんに叱られちゃうかなぁ。ならばご夫妻一緒でも良いんだよ～♪
