韓国語広場

［復習２５、S２２９］（形容詞／動詞）語幹＋（ウ）ミョ（文語的表現）（２００４．４．１４）

［構造］（形容詞／動詞）語幹＋（으）며　（文語的表現。通常、書くときに使います。）
対応する口語的表現で意味を説明すると、
（意味１）～고　　　　　　～して、～で（状態、動作を列記）
（意味２）～（으）면서　　～しながら　（意味から考えて、前にくるのは動詞語幹のみ）
　　［意味２のポイント１］主語が同じ
　　［意味２のポイント２］同時にする

（例）
（１）이 사과는 싸며 맛있다.　　　このりんごは安くて美味しい。（意味１、形容詞）
（２）나는 서울에 살며 남동생은 부산에 산다.
私はソウルに住んで、弟は釜山に住む。（意味１、動詞）
（３）춤을 추며 노래도 부른다.　　踊りを踊りながら歌も歌う。（意味２、動詞）


＊ 今回は“ソウル大学校言語教育院　Korean２ (MOONJINMEDIA Co. Ltd.)　第２９課“です。
＊ 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로　한일사전（東亜メトロ韓日辞典）も参考にしました。
＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/