韓国語広場

［復習４１］２つの｢新鮮だ｣［形容詞１］（２００４．４．２６）

｢新鮮な｣を意味する２つの形容詞の使い方に対する注意事項です。

（１）新鮮な内容（コンテンツ）
　　　（Ｏ）신선한 내용
　　　（Ｘ）싱싱한 내용

（２）新鮮なリンゴ
　　　（Ｏ）신선한 사과
　　　（Ｏ）싱싱한 사과

［１］신선하다（新鮮）（漢字語）　新鮮だ
　　［ポイント１］生鮮食料品以外にも、人や物ごとに対しても使用可能。

［２］싱싱하다（固有語）　みずみずしい、ぴんぴんしている、元気だ
　　［ポイント２］生鮮食料品、植物の状態に対してのみ使用可能。

（例文）
（１）신선한 공기　　　　　　　新鮮な空気［１のみ可］
（２）젊은이의 신선한 감각　若者たちの新鮮な感覚［１のみ可］


＊ 今回は土曜特別クラスの授業教材です。
＊ 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로　한일사전（東亜メトロ韓日辞典）も参考にしました。
＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/