韓国語広場

［復習８８、Ｇ５１１］日本語と違う漢字語［１２］（２００４．６．１４）

　日本語にない漢字語、あるけれど意味が違うもの、違う漢字を使うものを集めてみました。

（１）직장인（職場人）　会社員　［参考］회사원（会社員）も同じくらいよく使う。

（２）초순（初旬）　上旬　＝　초（初） （例）유 월 초（６月初）　６月上旬

　　［参考］中旬は중순（中旬）、下旬は하순（下旬）または말（末）

（３）월급（月給）　給料　［参考］급료（給料）より一般的に使用されている。

（４）직금（積金）　積立（定期積立預金）

（５）태산（泰山）　大山、大きな山

（６）말투（－套）　言葉つき　＝　말씨

（７）지목（指目）　指さしてみること、目印をつけること

（８）형편（形便）　成り行き、状況、具合

（９）회갑（回甲）　還暦　＝　환갑（還甲）

（１０）장보다（場－）　【１】市場で商売をする　【２】市場に行って買い物をする


＊ 今回は“가나다 Korean For Foreigners Advanced 1 (SISA Education)　第１１課と補助教材です。
＊ 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로　한일사전（東亜メトロ韓日辞典）も参考にしました。
＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/