Jaamies*

不安で押しつぶされそうなキミファンのみなさん今晩は。もうマクラーレン・バトン・ニック・ニコ・メルセデスって単語見るだけで心が揺れますよ。ううぅ（涙）

Ｆ1移籍絡みの噂
・あと数日でバトンがマクラーレンと契約発表（イギリス方面）
・キミとニックでメルセデス（イタリア方面）
誰もキミがマクラーレンとは言ってくれないのは・・（号泣）

寝ようと思ったらラリー絡みのニュースがあったので勢いだけの深夜のグダグダ翻訳！眠くてアレなので誤訳が激しく心配だけど訳してみました。レッドブルからオファーのとこは大丈夫だと思う。あとは微妙wくれぐれも原文読んでください。お願いします！

マクラーレンがＦ１で唯一の選択肢と言い切るキミは信頼できる情報筋によるとＷＲＣのシトロエンとも交渉してるそうです。シトロエンのスポンサーのレッドブルはキミに対してローブの二倍のお給料（1000万から1200万ユーロ？）を払うとオファーしたそうです。またキミとしてはＦ1をやりつつ、ラリーに参加したいのでそのときのチームメイトとしてペター・ソルベルグと交渉中。参加するのはセカンドカー（Ｎクラス？）。でもまだチーム設立のお金も集まってなくて、車もフォードかシトロエンかも決まってない。ペターのマネージャーは「来年いくつかのラリーに出る可能性がある。僕らはこれから少し忙しくなるよね」と。

ラリーフィンランドが終わったあとシトロエンのチームオーナーさん乗り気だったもんねぇ・・・
キミは上手だったからキミがシトロエンに乗りたいならシート用意するって言ってたよね。
ペター・ソルベルグ（ラリーフィンランドの後、打上げでクラブに行った仲良しさん）もキミの契約解除後に来年一緒に走らない？ってオファーしたって言ってたよね。その時はスティーブさんが聞いてないよ！って否定してたっけ。

んー。どうなのかな？マクラーレンよりシトロエンが現実的？
ラリーのキミは大好きですがもう少しＦ1で見たいです。

クビサがラリーでリタイヤしちゃって本当に残念です。速くてワクワクしてたのに！
次はフランスのラリーですね。とっても楽しみ！
クビサはラップランドラリーに出場して下さい！（しつこいw）コースオフしても観客が掘ってくれるから大丈夫。それはヴァｰクナラリーのキミかw
ヘイキはまだマクラーレンと契約あるからラリーに出れないのかな？ラリーでどのくらいやれるのかも楽しみです。
ヘイキはどこに行くんだろう？ルノー？マナー？

アロンソとマッサを乗せてルカ会長が走ってるのを見て、ついに本当にフェラーリとはさよならだって実感した。契約解除のときはあんなに感情的になってドロドロwしてたのにもう平気。もうフェラーリとは関係ないんだもの。アロンソが幸せそうすぎて和んだよ。会長・・ファンサービスしようと思って寄せすぎてグラベルに嵌るとか可愛いwマッサもお久しぶりにF60のハンドル握れて安心しただろうなぁ。あとはフェリペJrの誕生を待つだけですね☆純粋に来年はどっちの方が速いのか楽しみになってきました。マッサが根性で勝つ気がするw

これでキミが決まってればもっと良かったんだけどね･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･

キミがホッケーでも観に来ないかなーとか思いつつ記事漁ってますがありません。
むしろこんなときに去年みたいなビール片手に楽しそうな画像が出たらアレだよね・・・

来年のチームメイト（熱烈希望）のハミルトンは今年もフィンランドでトレーニングするそうです。

どうか、次はいいニュースをお知らせできますように！

画像も変えてないのに拍手ありがとうございます！
ちぃさん　あの帽子好きな人始めてです☆私もマクラーレン入りを希望してます！
マチさん　全面的に同意します！！
kaorudさん　もう何が何だか(涙)マクラーレンに入れるように願ってます！
momoさん　お気をつけて行ってらっしゃいませ！遭遇できるように念送りますwご要望にお答えして今日もグダグダ翻訳してみましたw理由が気になります^^お土産話楽しみにしてます☆
まてぃあすさん　そうだね、身内だね。
キミさん　もうマクラーレンで！本当に！

そしてまだ画像を変えていません・・ごめんなさい　updated 2009.11.18 03:59:08

リンク訂正しました