komatta3のスポーツ、芸能ニュース

福留悩ます“問題”英語で発音するとアノ禁止用語に
http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_02/s2008021318_all.html

　４年４８００万ドル（約５４億円）の巨額契約で大リーグ生活をスタートするカブスの福留孝介外野手（３０）。オープン戦からカブス待望の左打ち外野手としてクリーンアップの一角を任されることになる。全米有数の大都市、シカゴの大きな期待を背負うが、関係者が契約当時からやや困惑しているのがその名前、“ＦＵＫＵＤＯＭＥ”だ。

　九州・鹿児島方面などに多く、福を留めるとは何とも縁起がいい福留姓。日本語ではこんなに素晴らしい響きなのに、これが英語になるととんでもないことになる。誰のせいでもないのだが、米国でスター選手となる福留にとっては無視できない問題となる可能性がある。


その名前を巡っては深刻な問題に直面する可能性も（ＡＰ）
　英語で最も下劣な卑語で、日本でもよく知られている代表的な放送禁止語“ＦしＣＫ（性交する、犯す、虐待する）”が福留の名前の頭に。英語圏の人たちはローマ字つづりの福留の名前を“ＦＵＣ　ＹＯＵ　ＤＯ　ＭＥ（犯し犯され）”“ＦＵＣχ　ＹＯＵ　ＤＯＭＥ（犯しのドーム）”と読んでしまいやすいから大変だ。


そういっても日本語のフは下唇を噛みません。WHOやHooke（人名）に近いわけでHUKUDOMEと綴れば問題ないはず。