|
|
|
2011.12.22
カテゴリ：つぶやき
リベンジって日本でも日常単語になっていますが、 アメリカではリベンジは仕返し、復讐というように、悪い意味でしか使いません。しかもただのいたずらのお返しとかではなく、父の仇！くらいの意気込みの時にのみ使われるように思います。 「あの名店の一日百個しか出ない和菓子、こないだ目の前で売り切れてしまったので、今回はまたリベンジで朝早くから並びま～す」
なんて日本語はまかり通っていますが、そのままアメリカで使ったら、
「リベンジってなんだこの野郎、警察呼ぶぞ」
くらいの言葉ですよ。きっと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つぶやき] カテゴリの最新記事
|
