小ちゃんの日記

(*ﾟ▽ﾟ)/ﾟ･:*【意味付き･後編】*:･ﾟ＼(ﾟ▽ﾟ*)



AN DIE FREUDE - FREDERICH SCHILLER

[375]TENOR ALLEINFLUG UND KEHRREIM
　歓び　　ように　　　　　　　　　太陽が　　飛び交う
Froh, wie seine Sonnen fliegen
fろー　ヴィー　ザイネ　ゾンネ　ｆリーゲン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天の　　　　　　　　壮麗なる　　　　　　計画
durch des Himmels pr?cht'gen Plan,
ドゥる[ひ]　デス　ヒンメレス　　プれ[ひ]tゲン　プラン

[411]TENOR AND BASS
　駆けよ　　兄弟よ　　　　あなたたちの　　　道を
laufet, Br?der, eure Bahn,
ラゥふェッt　ブりゅーデル　オィれ　バーン

[543]CHOR
喜びに満ちた　　　ように　一人の　　英雄　　　　　　　　　　　　勝利
freudig, wie ein Held zum Siegen!
フろイディッヒ ヴィー アィン ヘルt　ツゥム　ズィーゲン
||:※[257]

　　　歓び　　　　　　　美しさ　　　　　　　　　　神々の輝き
Freude, sch?ner G?tterfunken,
　フろィデ　　シューネル　　　ゲッターフンケン


　　　娘　　　からの　　　　　楽園
Tochter aus Elysium,
ト[ホ]テる アウs エリーズィゥム


われら　　　　踏み入る　　　　炎のごとく観に酔い
wir betreten feuertrunken,
ヴィーる ベtりーテン フォィエるtるンケン


　　天なる　　　　　　君の　　　　　聖地に
Himmlische, dein Heiligtum!
ヒムリッシェ ダィン ハィリヒトゥム


　　　君の　　　　魔力が　　　結びつける　　　　　再び
Deine Zauber binden wieder,
ダイネ　　ツァウベる　　ビンデン　ヴィーデる


ものを　　世の風習　　厳しく　　隔たれた　
was die Mode streng geteilt:
ヴァスディー モーデ シュtれン（グ） ゲタィルt


　全ての　　　　　人々は　　　　　　　　となる　　　　　　兄弟
alle Menschen werden Br?der,
アッレ メンシェン ヴィーるデン ブりューデル


もとで　　　君の　　　　優しい　　　　　　　翼　　　　　憩えば
wo dein snafter Fl?gel weilt.
ヴォー ダィン ザンふテる ふリューゲル ヴァィルt


[595]CHOR
受けよ　　　　　わが抱擁を　　　幾百万の人々よ
Seid umschlungen, Millionen!
ザイt　ウムシュルンゲン　ミリオーネン


　　この　　　　　口づけを　　　　この　　　　全て　　　世界に
Diesen Kuβ der ganzen Welt!
ディーゼン　クス　デる　ガンツェン　ヴェルt

[611]
兄弟よ！　　　　　　　かなたに　　　　　　　星空
Br?der, ?berm Sternenzelt
ブりューデル　イュベるム　シュテーるネンツェル


　必ずや　一人の　　いとしい　　　　　　父は　　　　　住み給う
muβ ein lieber Vater wohnen.
ムス　アイン　リーベる　ファーテる　ヴォーネン

[631]
貴方達は　ひれ伏すか　　　　　　　　　　幾百万の人々
Ihr st?rzt nieder, Millionen?
イーｒｙ　シュトゥるツt　ニーデる　ミリオーネン


予感するか　君は　　　　　　創造主を　　　　　世界よ
Ahnest du den Sch?pfer, Welt?
アーネスt　ドゥー　デン　シュップフェる　ヴェルt


求めよう　　　創造主を　　　かなたに　　　　　　星空
Such ihn ?berm Sternenzelt!
ズー[ほ]　イーン　イュベるム　シュテるネンツェルt


[643]
かなたに　　　　星たちの　　　　必ずや　　　創造主は住み給う
?ber Sternen muss er wohnen.
イューベる　シュテーるネン　ムス　エる　ヴォーネン