ことりのそら

スクーリングに来てまーす♪

今回は、もともとは４年制のうちの３，４年生対象の講義。
念のため、私は１年生。
でも学生なら聴講を認めてもらえるので、もぐりこんでみた。
…こういう怖いもの知らずは同じ学舎の仲間では他にいなかったようで、
後はみーんな上級生または卒業生（プロも含む）。
まあ、よその校舎にはいるはずだし、聞くだけだからお許しいただこう。

でも、すっごくおもしろい！
こういうことを言えるのは卵のひよこ（なんじゃそりゃ）だからかもしれないけど、
とぉっても面白くって、午前も午後も途中休憩なしでぶっ続けの授業、
ずぇんずぇん苦にならない。
というか、「えっ、もうお昼？」の世界。

…いや、昨日は、前晩フェリーで寝損ねてるのと（女性ルームなくて混合部屋、
しかも両隣男性…はあまり気にしなかったけど、すんごいいびきの人がいて…）
ちょっと難しくてわけわかんなくて、特に午後はかなり意識が飛んだんだけど…
（ごめんなさーい）
今日のは、すっごく面白かった。
大変充実したレジュメがあるにもかかわらずノート３０ページくらいとったけど、
ぜんぜん苦にならなかった。
（何も知らないから情報の取捨選択ができない。よってノート量が膨れ上がる）

私はまだ入学したばかりで、当然患者さんに対することもないわけで、
上級生になるとそういうことが出てくるから、きっと重みはぜんぜん違うんだろうけど。
でも、すっごく勉強になったなー、来てよかったな。

つくづく思ったこと。…英語、わかるようになりたい……
今回の講師は海外の方なので、講義は英語。
もちろん通訳はつくけど、英語がわかったら、もっと面白いんだろうなー。
特に今回の方は１度にお話しになる時間が長いので、
対訳というよりは意訳になってきてるんじゃないかしら。
対訳でも、日本語の理解が可能かどうか激しく謎ではあるんだけれども、
でも頭の中で同時通訳できたら２度おいしいんだもんなー。

さて、明日もお勉強。どんなお話なのかなー。
楽しみなような怖いような、でもがんばりまーす☆