りら

とある本を読んでいて、目がとまった。

「英国のアイルランドで」

英国のアイルランド？

「英国から独立する前のアイルランド」
を意味していたとしても、
2006年の出版物に使える表現ではありません。
説明不足、誤解を与えます。

日本の台湾、
アメリカのフィリピン、
オランダのインドネシア、
フランスのベトナムって書きますか？

こういうの、絶対に黙っていられなくて、
編集者に電話しました。

最初はもごもご言ってましたが、
近々再版を出すので、そちらでは
訂正するということで落ち着きました。

日本人の大らかさがアダになるんです。
気をつけませんとね。

ちなみに、発売元は、点火、添加、あれ！
転嫁、いや、天下の朝日新聞社。
コリャまたお笑いで。