|
|
|
2017年05月18日
カテゴリ：イスタンブール日々新たなり
【５月１８日・木曜日】 トルコの今朝のニュースでは、本日は２００９年に亡くなった元大学教授、医学博士であったトゥルキャン・サイラン女史の８年忌に当たるので、女史と親交のあった人々や、今も恩師と慕う人々が、ミーティングと墓参を予定しているというニュースをやっていた。 若い頃から筋金入りの社会運動家であり、大きな社会差別の対象だったハンセン氏病に取り組み、一貫して貧しい人々の味方であったサイラン女史は、50代半ばに罹患した肝臓癌の治療を受けていたが、病状が末期状態となった２００９年に、当時吹き荒れていた「Ergenekon operasiyonu」により、テロ組織を支援した疑いをかけられ、４月に在宅のまま起訴されてほどなく、５月１８日にその波乱に満ちた生涯を閉じたのだった。 Allah rahmet eylesin. Mekani cennet olsun.  そのあと、同じ朝のニュースの中で、Payidar Tufekcioglu(パイダル・トゥフェクチオール)という、５５歳の俳優の死が告げられた。私は１日前に、インターネットで、このパイダル・トゥフェクチオール氏が肝臓を提供してくれるドナーを待っている、という記事を読んだばかりだった。 彼は有名な舞台俳優だが、彼をもっと有名にしているのは、トルコでテレビ放送が始まって以来、外国映画は字幕よりも吹き替えが主流のこの国では、dublaj ses oyuncusu（ドゥブラージ・セス・オユンジュス＝吹き替え専門の声優）という分野があって、彼は３０年以上も有名なハリウッド始め、多くの外人男優達の、トルコ語版の声の吹き替えをやっている人だったのだ。 日本では映画は字幕、と相場が決まっていて、俳優の生の声を聞く方が喜ばれたし、余りこの吹き替えという分野の仕事は裏方仕事として重視されていなかった。やがてテレビの普及で子供向けに吹き替えが次第に増え、その後時代は変わり、外国映画、テレビ番組は言うに及ばず、漫画、アニメーションが全盛になると、声優の仕事の量も圧倒的に増えて、人気番組の主人公の声を演じれば、声優自体もスターとして知られて来るようになった。 トルコでは字幕を読むのを面倒がる視聴者が多かったらしく、どんなに美男俳優であろうと、地方訛りがあるとか、声に重みや貫禄のない場合には必ず、声だけでも重厚感のある声優を選び、魅惑の低音で女性を痺れさせるために、いつも決まった声優が吹き替えをしていたのだそうだ。 そう言えば、活劇映画のヒーローとして一世を風靡したジュネイット・アルクン氏の映画も全部吹き替えだったそうで、１９９５年３月に来た私が、半年後にトルコ語の勉強にもなるから、とテレビを買ったころ、当時ですらもう４０年くらい前（つまり６０年も昔）のモノクロ映画の再放送、再放送が、どの局でも当たり前だった。 彼に限らず、かっこいいヒーローの声はほとんどが吹き替えだったそうな。 私がパイダル・トゥフェクチオール氏のファンになったのは、３年前の2014年のラマザンの時、TRT1ではイフタル後のゴールデンタイムに、ラマザン中のウィークデー20日間に渡って連日「Yunus Emre Asikin yolculugu (ユヌス・エムレ、愛の旅路)」という期間限定の連続ドラマを見てからだった。 これがかなり評判も視聴率もよく、私もほとんど欠かさず観ていたのだった。そこでのパイダル・トゥフェクチオール氏は、まさにうってつけの配役だと思った。 トルコでは昔、トルコ語のクォリティはペルシャ語やアラビア語より低いと見られており、詩や文学はペルシャ語で書かれ、政治的、商業的な話題はアラビア語で話したり書いたりしていたのだそうだ。 ルーム・セルジューク朝に衰退の兆しが見えてきた１２６８年に、首都コンヤのカラタイ・メドレセシ（帝都随一の権威を誇るイスラーム神学校）を卒業した、Yunus Emre（ユヌス・エムレ）は若くしてイスラーム法官の試験にも合格した秀才であった。 私はそのユヌス・エムレを演じる中堅俳優Gokhan Atalay（ギョクハン・アタライ氏）が好きなので、その番組を見るうち、当時の超エリートの青年カドゥ（泣く子も黙るイスラーム法官）となったユヌス・エムレが、赴任地のナルルハン（今日のアンカラの一地方都市）に向かう旅の途中で、1人の旅の僧と道連れになり、彼に惹かれて、ある日、扱った殺人事件の容疑者に死刑の判決を下したことで、一つ悩みを抱えその僧院を訪れた。 その老僧と話せば話すほど、ユヌス・エムレは自分がいかに頭でっかちの、傲慢な人間だったかを知り、老僧の言葉に従って、事件を最初から洗い直し、証拠物件を発見して、死刑執行の寸前に無辜の若者を冤罪から救うことが出来た。 ユヌス・エムレはその後も悩みに悩み、ついには身分の高いカドゥ（今日でいえば、警察署長、裁判所長）の地位と将来の栄光を捨てとうとう、パイダル・トゥフェクチオール氏の演ずるナルルハンの僧院長、Taptuk Emre（タプトゥク・エムレ）に弟子入りしてしまうのである。  ラマザン・スペシャル・ドラマのポスター、右端：亡くなった師匠役のトゥフェクチオール氏 真ん中：ユヌス・エムレ役のギョクハン・アタライ氏、左：兄弟子役のバラン・アクブルット氏 尊敬する師匠のもとで、みっちりと人間道を学べると思ったのも束の間、師匠が命じたのは、ユヌス・エムレの学識の深さや知識欲とは何の関係もない下働きの仕事で、犬や鶏の餌やり、落ち葉掃除、台所や宿坊の掃除、街に出て托鉢したり、遠い泉への水汲み、などなどでしかなかった。 何度も何度も失意のどん底に陥るユヌス、そんなユヌスに兄弟子のモッラー・カスムは冷ややかで、師匠の娘とユヌスが秘かに想い合っていることに嫉妬心を燃やし、何度も町で悪い噂を流した。 堪りかねてこれを師匠に訴え出たユヌスは、逆に破門を言い渡され、悔し泣きになきながら僧院をあとにしたが、師匠はユヌスがきっと屈辱に耐えて懺悔と更なる修行の旅を重ね、何年かのち、必ず自分のところに戻ってくる、と信じていたのだった。  ユヌス・エムレは何年も一人でさすらい、修行してやがて師匠の元に戻ってくる。 ドラマはこの破門されたところで終わっていたので、TRT1にはたくさんの苦情が寄せられたそうだが、ほぼ半年後の２０１５年には毎週水曜日にその後のユヌス・エムレ、という形で、師匠のところに戻ってくる。そこから３２回連続の約半年ほど、ナルルハンの出来ごと、僧院に敵対する分限者などもあり、ユヌスは師匠を守るために力を尽くす。 小さなナルルハンの町でいろいろ起こる事件に対処しながら、ユヌスは彼を待っていた師匠の娘と祝言を挙げ、晴れて夫婦となり、やがてまた今度は妻子を連れてこの僧院を旅立って行った。 ユヌス・エムレは当時、詩や文学はペルシャ語で、行政的、商業的重要文書は公用語アラビア語で書く、という大鉄則を破り、トルコ語でたくさんの詩や文章を書き表し、トルコ語の文学的地位向上に金字塔を打ち立てた。そして今もメヴラーナやハジュ・ベクタシュと同じように１２世紀から１３世紀のトルコの聖人としてあがめられている。 ２０１４年７月のラマザン中限定、ウィークデーのみ２０日間の連続ドラマはたいそう好評を博し、私も１～２度見逃したが翌日ダイジェストが詳しく放送されるので、ほぼ完全に見たと言えよう。 しかしながら、師匠タプトゥク・エムレを演じたパイダル・トゥフェクチオール氏は、役柄上、老けたメイクで老僧を演ずるのにぴったりだったが、実際は５５歳、肝臓癌というのは、トゥルキャン・サイラン女史と同じ病気だと言うのを知って、年齢が若いだけに、ドナーが見つかっていれば、或いは助かっていたかもしれないのに、と本当に残念に思った。 天国で安らかにお眠りください。合掌 Allah rahmet eylesin, mekani cennet olsun.     「チュクルジュマ猫会」   お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2017年05月30日 18時15分31秒
コメント(0) | コメントを書く
[イスタンブール日々新たなり] カテゴリの最新記事
|
