|
|
|
トルコのアンタルヤで絨毯・キリム屋を営んでいます
外国で女一人で商売をするのは大変だけど 大好きなキリムに囲まれているだけで幸せです 愛すべきトルコとトルコの友人・知人のこと そして絨毯、キリム屋としてのトルコでの商売のことを中心に 日々の出来事を交えながら 日本人絨毯屋、怠け者女社長の「トルコ商売日記！？」が続きます 相変わらず見事に全く役に立たないトルコでの仕事と生活日記です 前編「続・絨毯屋へようこそ トルコの絨緞屋のお仕事記」はこちら 前々編「絨毯屋へようこそ トルコの絨緞屋のお仕事記」はこちら 弊社「ミフリ」は外資系トルコ現地法人の貿易会社です。 絨毯、キリム、手工芸品全般のほか、ファッション関連、ファブリック関連、食品、家具、キッチン用品、日用品、各種機械などの輸出・輸入、関連したアドバイス業、代行業などを行っています。 トルコキリムと伝統手工芸ミフリ＆アクチェ
August 21, 2019
 ８月23日ー25日にトルコのギョルジュック市主催で開催される「第10回国際パッチワークキルトフェスティバル」内でのイーネオヤコレクションの展示のフライヤーです。 トルコ語ですから何のことかわかりませんよねえ・・・。 展示タイトルが「チェンべリムデ・ギュル・オヤ」展。 オヤが付いているスカーフのことを、ヤズマと言いますが、他にも地方や用途によって解釈が異なり、呼び方がトゥルベントだったり、バシュオルトゥスだったりします。 チェンベルと言うのもオヤの付いたスカーフのこと。 チェンべリムデ・ギュル・オヤというのは、私のスカーフにバラのオヤという意味で、有名な歌のタイトルでもあります。 Çemberimde gül oya gülmedim doya doya Çemberimde gül oya gülmedim doya doya dertleri karıyorum günleri saya saya al beni kıyamam seni dertleri karıyorum günleri saya saya al beni kıyamam seni pembe gül idim soldum ak güle ibret oldum pembe gül idim soldum ak güle ibret oldum karşı karşı dururken yüzüne hasret kaldım al beni kıyamam seni karşı karşı dururken yüzüne… Youtubeで動画がありますので参考までにどうぞ。 Selda Bagcan Gulnur Gokuce haluk Levent 同タイトルの連ドラもあります。 Cemberimde Gul Oya ---------------------------------------------------------- ミフリのショッピングサイトはコチラ↓  ミフリ＆アクチェ  にほんブログ村  にほんブログ村  にほんブログ村  その他・全般ランキン 
Last updated
August 21, 2019 12:00:14 AM
|
