マカマカおじさんのホンジュラス奮闘記

今日も朝から雨。
少し湯鬱に思っていたが、昼前に上がったので、
フェリアへと足を運んだ。
「GUIA DE MONTEVIDEO」というバスのルートが検索出来るソフトを購入するためだ。
XPでもしっかり動くよという店の人の事がを信じて買ってきたが、
やはり起動しなかった。
日本でも話題になっている、
「スターウォーズ　エピソード　III」の海賊版をしっかり売っていた。
聞くところによると、
どうも、字幕を入れる段階で、コピーされるそうだ。
ウルグアイだと、６００円くらいで売られている。
さて、
今日は帰る途中で、偶然Ｈ氏と出会い、
健康のために二人で４０分かけて歩いて帰った。

さて、今日話題になったことは、
ウルグアイでは避けた方がよい、日本語の話である。
たとえば、ウルグアイでは、乾杯の時に、
「チンチン」と言う。
日本ではあまり使いたくないことばである。
それと同様に、ウルグアイではあまり使いたくない日本語がある。
その１
　　「だめ」「やだ」「やめて」の場合、、、。
　　「DAME」－下さい
　　「YADA」－すぐ下さい
　　「YAMETE」－　すぐ○○を入れて（卑語、俗語）
　ウルグアイの男性に強姦されそうになった女性が、
　　「だめ、やだ～、やめて～っ！！」
　と叫んだとする。
　　すると、
　　「ちょうだい。今すぐちょうだい。今すぐ入れて～っ！！」
　となって、とんでもないことになる。
　
その２
　　「ちょっと、まて」の場合、、、。
　　「CHOTO」－ペテン師
　　「MATE」－殺して
　誰かを呼び止めようと、
　　「ちょっと、待て！！」
　と叫んだとすると、
　　すると、
　　「そこのペテン氏野郎、俺を殺せ」
　となってしまい、これまたとんでもないことになる。

その３
　　「あの」の場合。
　　「ANO」－肛門
　日本人の癖で、よく「あの～、、、、」と言う人がいるが、
　ウルグアイだと、
　　「肛門～、、、」と言っていることになる。（笑）
　ある人が、スペイン語で、「あなたはおいくつですか？」
　と言うのを、
　「クアント　ティエネ　アニョス？」と言うところを、
　間違って
　「クアント　ティエネ　アノス？」（あなたの肛門はいくつありますか？）
　と言ってしまったそうだ、
　すると、聞かれたウルグアイ人が、
　「一つですけど、、、、、あなたは？」
　と言ったそうだ。（笑）

その４
　名前編

　「加賀まりこ」さんの場合。
　「CAGA」－うんこをする（原型CAGAR）
　「MARICO」－ホモの（実際はMARICON）　
　つまり、
　「ホモがうんこをする。」となる。
　　加賀まりこさんごめんなさい。

　「吉田まりこ」さんの場合。
　「YO」－私
　「SIDA」－エイズ
　つまり、
　「私は、エイズのホモです」となる。
　　吉田まりこさん、ごめんなさい。

その５
　「かがめ」の場合
　何かの拍子で、誰かに「かがめ」と叫んだとする。
　　すると、
　「私にうんこをしてくれ」
　となる。（ちょっと恐ろしい、、、）

　たとえば、日本のわらべ歌に「かごめ　かごめ」があるが、
　最初のフレーズ「かーごめ　かごめ」と歌ったとする。
　ウルグアイの人には、
　「う～んこをする　うんこをする」と聞こえ、
　ちょっと、引いてしまうに違いない。