まきちゃん＠全羅北道．扶安の日記。

日本語と、韓国語を使うようになって、
自分の気持ちをストレートに表すことが出来るのは、自分にとっては韓国語と言うことがわかった。

私にとっては韓国語のほうが直接的に気持ちに響いてくる言語なのだ。

でも日本語の奥ゆかしさは捨てがたい。
こうやってブログで日記を書いていると、日本語では自分の思いが６０％くらいしか
表現し切れていないのではと思えてくる。

１００％表現しようとすると、くどくなる。

難しいところ。
　
でも、やっぱり日本語を巧みに扱う人はいて、
そして、わたしの表しきれない思いを汲み取ってくれる人もいるんだなあと感心したり。

koalakoalaさんという方なんですけどね。

私よりは主婦として大先輩で、日記を拝見しているととても勉強になるし、
私と同じように姑でご苦労された方。

その見方で見てくださるためか、私の言いたいことをきちんと汲み取ってくださる、
同じ世界を持っている方だなと思う。

koalaさんは私が表現しきれない感情を表現していたりして、
「ああ、私の日本語がまだまだなんだな｣と思ったり。
(私の日本語は退化する一方のような気がする。
日常では韓国語を使っているので)

共感するとあったかくなるし、力が出るなあ。

わかってもらえるということは嬉しいことなのだ。