趣味の漢詩と日本文学

春日宴魏萬成湘水亭　劉長卿
何年家住（一作在）此江濱、幾度門前北渚春。
白髮亂生相顧老、黄鶯自語豈知人。
【韻字】浜・春・人（平声、真韻）。
【訓読文】
春日魏万成が湘水亭に宴す。
何年か家して住む（一に「在」に作る）此の江浜、幾度か門前北渚の春。
白髮乱りがはしく生じて老いたるを相顧み、黄鴬自ら語るも豈人知らんや。
【注】大暦七年（七七二）春、潭州における作。
○春日　春のある日。
○魏万成　万年尉魏綽の子。検校員外郎、辛京杲の幕僚をつとめた。
○湘水亭　に宴す。
○江浜　川べり。
○北渚　川の北側のみぎわ。『楚辞』《九歌・湘夫人》「帝子北渚に降る」。
○黄鴬　チョウセンイグイス。コウライウグイス。
【訳】
春のとある日、魏万成の湘水亭での宴会に招かれたおりの作。
川辺に暮らしはや何年、屋敷の前の渚にも幾たび春がめぐりきた。
宴に会した客たちは白髮頭のこのわしを珍しそうにふりかえり、とおくでチョウセンウグイスが美しい声で鳴きおるに、そんな声などそっちのけ。