目指せ！マルチリンガル

中国語のピンインが難しいという事は以前に書きましたが、さらに難しくさせるものとして

『四声』

というモノがあります

何かと言うと、四声と言うだけあって四つあるのですが、読み方の上がり下がりのことです

第一声　　　　棒読み

第二声　　　　上がります

第三声　　　　下がってから上がります

第四声　　　　下がります

『我是日本人』 wo3 shi4 ri4 ben3 ren2

このピンインの後に書いてある数字がそうです
ピンインが違うだけでも意味が違ってきますが、四声が違っても意味は通じなくなります
感情の起伏や声の大小で四声が乱れても通じなくなりますから

正直、私的にはピンインよりも四声に四苦八苦しています

例えば、麺
中国語で　『面条』(mian4 tiao2)と言います
ですが四声が判らないと、4×4の16通りの読み方から探さなければなりません
忘れてしまうと、どれを言うと通じるかなんて判りません
本当にそれだけで通じません

日本語にも同じようなのがありますね
これは多少日本語がわかる中国人も苦労しています

戦車と洗車、鼻と花など

戦車・洗車は無理やり中国語発音に当てはめると

戦車　sen4 xia
洗車　sen3 xia

となります
(数字が無いのは軽声といって軽く読みます)
これ、違う方を言われると違和感ありますよね

このピンインと四声のダブルパンチで会話もヒーヒー言っていますが、厄介なのはまだあります

そのうちの一つ

中国人は、カンが悪い人が多い！

ということです
普段から『言われたことしかしない』人が多いのもあるでしょう
言われなければ動かないというのは、一概に観察力・注意力がなくなり、人の欲しているものが判らなくなると思います

たとえば、ご飯を食べに行く
テーブルに、箸・お碗・お皿・お手拭などある
無いのはメニュー(菜単　cai4 dan1)のみ

「服務員！cai dan、拿来一下！」
(メニュー持ってきて！)←と言っているつもり

服務員 ： 「アッ？」

「cai dan！」

服務員 ： 「アッ？」

「cai4 dan・・・・」

服務員 ： 「菜単？」

雰囲気で感じ取ってくれよぉ

ジャージャー麺を頼もうとしてなかなか通じず、ついに

「そんなものは無い！｣
と言われたことも有ります・・・・はぁ