道聞かれ顔

ロシア語版、空耳。
どこの言葉でも空耳は楽しめます。
それは、 オゾンの恋のマイアヒでも実証済み。

今回、友人のご主人（日本人）が教えてくれたのは、
”どんぶりに銭。”
それらしく言えば、こんにちはに相当する言葉になります。
北海道のニシン漁師たちが聞き取った空耳です。
それは通じるだろうとお墨付きだったのですが、友人もご主人も首をかしげたのが、同じニシン漁師たちによって編み出された、
”芝公園にベンチ”
おやすみなさい、に相当する言葉のつもりらしいのです。
でも実際の”おやすみなさい”は、
”スパコーエナイノウチ”
みたいな音で、”ベンチ”の”べ”の音は全く入っていません。
どうなんだろう、これは。と、首をかしげました。

試してみることにしました。

言うのはもちろん私。
ターゲットは、友人の家の外にいるセキュリティです。
立場上、そして今更、私の友人夫妻は、”芝公園にベンチ”を試すことなんてできないからです。

深夜2時。
顔を出すだけでも怪しいのに、出て行ってセキュリティの前を通りました。
相変わらずのポーカーフェイスに、冷ややかな瞳だ！

”早く、言って！”
と、わき腹をつつく友人。
いざ言おうとすると、あの瞳に思わぬ緊張が走ります。
ほとんど顔も見ず、声にならない声で、ささやくような声で、
”シバコウエンニベンチ”。

言ってみると、セキュリティ君が立ち上がり、
”スパコーエナイノウチ”
とアンサー！

やった！通じた！
一番喜んでいたのは、それが通じるのか、いつも二人で議論していたらしい友人夫妻でした。

私はといえば、ちょっとした交流がもてた気持ちで、ロシア人と友達になろう！という新たな野望を抱いたのでした。

つづく